Torrente (Torrent)

Torrente (Torrent)
Tango

Music: Homero Manzi, Hugo Gutiérrez
Lyrics: Homero Manzi
Orchestra: Aníbal Troilo
Singer: Alberto Marino
Performance: Buenos Aires, October 6, 1944, RCA-Victor Label, Record No. 60-0554 79888

Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)  

El amor en tiempos de cobardía… Love in times of cowardice...

“Lo siento, pero no puedo más” es una de las tantas frases que nos ponemos como excusa para permanecer en la zona de confort.

"Sorry, but I can not do it anymore" is one of the many phrases that we use as an excuse to stay in the comfort zone.

Tal vez nos creemos valientes, tranquilos con esa taza de café y el pestañeo más lento de lo habitual. Esperando que no pasara lo que al final va a pasar. Cuando nada no avisa de la catástrofe que se avecina... cuando el miedo manda sobre todo lo demás. Cuando se convierte en el refugio en el que atrincherarse si la vida viene a despedirnos con su huracán. Así tal vez nos escondemos dentro de la cobardía,  para tratar de controlar los daños, sin darnos cuenta de que es más persistente la herida de huir que la de exponerse.

Maybe we think we're brave, calm with that cup of coffee and a slower-than-usual blink. Hoping that what happened in the end will not happen. When nothing does not warn of the looming catastrophe... when fear rules over everything else. When it becomes the refuge in which to entrench ourselves if life comes to say goodbye with its hurricane. So perhaps that’s why we hide within cowardice, trying to control the damage, without realizing that the wound of fleeing will be more persistent than exposing ourselves to love.

El Tango nos lo recuerda una vez más… Tango reminds this to us once again...

© Luigi Seta


Acerca del Cantante / About the Singer
Alberto Marino (1923 - 1989)

La gente solía decir "Alberto Marino es un lujo para el tango". Esta exageración obedecía, seguramente, a su registro de tenor y a la influencia de la escuela italiana de canto que si bien la tuvieron varios vocalistas del tango, en el caso del “Tano” Marino generaba la sensación que le sobraba voz para el desafío que le presentaban las letras.

People used to say "Alberto Marino is a luxury for tango". This exaggeration was due, probably, to its tenor register and the influence of the Italian school of singing that although had several tango vocalists, in the case of the  "Tano" Marino generated the feeling that he had plenty of voice for the challenge of the lyrics.

Pasaba de un potente agudo a un profundo bajo con la facilidad de los elegidos, poseía un vibrato inconfundible pero del cual no abusaba. Sus detractores, no obstante reconocer su capacidad, le enrostran que era frío y carente de media voz. Lo cierto es que el gran director Alfredo Gobbi lo bautizó como "La voz de oro del tango".

He used to go from a powerful  bass to a deep acute with the ease of the chosen, he had an unmistakable vibrato although he never misused it.  Detractors, however recognizing his ability, said that he was a cold singer lacking of a middle range register. The truth is that the great director Alfredo Gobbi dubbed him "The golden voice of tango".

A principios de los 40, el Maestro Aníbal Troilo lo escucha cantar y le hace una oferta para ingresar en su agrupación. Marino ya tenía un arreglo para ir a la orquesta de Rodolfo Biagi, pero acepta el ofrecimiento de Troilo junto a quien se desempeñó desde 1943 hasta 1947.

In the early 40s, the Maestro Anibal Troilo heard him sing and makes to Marino an offer to join his group. Marino already had a verbal  agreement to go to the orchestra of Rodolfo Biagi, but accepted the offer of Troilo with whom he performed from 1943 to 1947.

Para muchos fue la mejor época del cantor, sus versiones de los tangos Tres Amigos, Fuimos y Tal vez será su voz son verdaderas joyas, entre muchas otras, de su aporte a la historia del tango.

For many it was his best time of singing, their versions of the  tangos Tres Amigos, (Three Friends) Fuimos (We Have Been) and Tal Vez Será Su Voz ( Perhaps It Will Be Her Voice), are real gems, among many others, of his contribution to the history of tango.


Torrente
Tango 1944

Castellano: Solloza tu ansiedad... También mi soledad quisiera llorar cobardemente. Angustia de jugar y de repente, sin querer, perder el corazón en el torrente. Se queja nuestro ayer... Se queja con un tono de abandono que recuerda con dolor la noche del adiós... la noche que encendimos de reproches y el amor pasó. Adiós... la triste y la más gris canción de amor. Ayer... el último y fatal ayer final. Fue mi desprecio, mi desprecio necio. Fue tu amargura, tu amargura oscura. Nuestro egoísmo nos lanzó al abismo y nos vimos de repente en el torrente más atroz. Torrente de rencor brutal y cruel que ya no ofrece salvación. *Se queja el corazón... Se queja con razón al ver lo que quedó de aquel pasado. Perfume de rosal rumor callado de cristal y todo es un nidal abandonado. Solloza el corazón... solloza como un niño sin cariño, sin abrigo ni ilusión. Y vuelve del adiós la tarde en que los dos fuimos cobardes y el amor pasó.*

English: Your anxiety sobs... Also does my loneliness I would like to cry, cowardly. Anguish of playing with our sentiments and suddenly, inadvertently, lose our hearts in the torrent. Groans our yesterday... It groans with a tone of abandonment remembering with pain the night of that goodbye... the night we lit with reproaches... and love passed. The goodbye... the sad and the grayest song of love. Yesterday... the last and fatal yesterday’s final. It was my contempt, my foolish contempt. It was your bitterness, your dark bitterness. Our selfishness threw us into the abyss and we saw each other suddenly in the torrent, the more atrocious torrent of rancor, brutal and cruel that no longer offers salvation. *The heart groans... It rightly groans to see what was left of that past. Rose's perfume silent glass rumor and everything now is an abandoned nest. The heart sobs... It sobs like a child without love, without shelter or dreams. And the goodbye comes back, the afternoon we were both cowards and love passed.*

*Esta parte de la letra no está cantada, pero contribuye al mensaje del tango

*This part of the lyrics is not sung, but it contributes to the tango’s message

Danced by Noelia Hurtado and Gastón Torelli

Aquí vemos a unos jóvenes Noelia y Gastón, bailando en un estilo que ya saliendo del tango nuevo, empezaba a encontrarse con el estilo milonguero, en un verdadero estilo propio que combina tradición y novedad.

Super musicalidad y profundo sentimiento… una dosis perfecta que nos hace llegar al alma el mensaje de este tango. !Bravo! 

Maison Musique, Rivoli, Italy
Nov 11th, 2011 

Here we see very young Noelia and Gastón, dancing in a style that just emerging from tango nuevo began to meet the milonguero style, in a true form combining tradition and novelty.

Super musicality and profound feeling… a perfect doses that sends the message of this tango directly to the soul. Bravo!


Y ahora, Torrente en una tanda...        And now, Torrente in a tanda...

© Luigi Seta

Mensaje (Message)

Tango 1952

Composer: Enrique Santos Discépolo (died in 1951)

Lyrics: Cátulo Castillo (attributed to Discépolo)

Orchestra: Aníbal Troilo

Singer: Raúl Berón

First performance: Buenos Aires, 1953, T.K. Records No. S 5176 428

Singer: Roberto Rufino

Second performance: Buenos Aires, April 1,1965, RCA-Victor record No. AVL-3577 4862

Curated and Translated by Luigi Seta

Tango Talks! (El tango nos habla)

Esta es una de las perlas que nos encontramos cuando se iba la Época de Oro. ¡Es una interesante historia la que se esconde detrás de este tango!

This is one of the pearls that we found when the Golden Era was about to depart. It is an interesting story that hides behind this tango!

Cátulo Castillo y Enrique Santos Discépolo eran entrañables e inseparables amigos. Discépolo fallece el 23 de Diciembre de 1951 causando un profundo dolor en el pueblo y también a su amigo Castillo.

Cátulo Castillo and Enrique Santos Discépolo were endearing and inseparable friends. When Discépolo died on December 23, 1951 it caused deep pain in the people of Buenos Aires  and also to his friend Castillo.

Pero, veamos, si el tango es de 1952 y Discépolo falleció en 1951. ¿Cómo puede ser que la letra sea atribuida a él?

But, let's see, if the tango is from 1952 and Discépolo died in 1951. How can it be that the lyrics are attributed to him?

El día después de su muerte, en la Navidad de 1951 su esposa la famosa cantante Tania, llamó a su amigo Cátulo Castillo para decirle que tenía un tango sin terminar de Santos Discépolo, su marido. Cátulo tomó la partitura, se la puso en el bolsillo y se olvidó durante más de un año. Luego contaría que estaba muy avergonzado de ese olvido.

The day after his death, on Christmas 1951 his wife, the famous singer Tania, called her friend Cátulo Castillo to tell him that she had an unfinished tango by Santos Discépolo, her husband. Cátulo took the score, put it in his pocket and forgot for more than a year. Then he would tell that he was very ashamed of that forgetfulness.

De repente, una madrugada, a eso de las  4 AM, C. Castillo estaba semi dormido y sintió que alguien estaba dictando la letra en su mente. Escribió la letra en tan sólo unos minutos. De acuerdo con Cátulo Castillo,  fue el mismo Discépolo que se la dictó desde el más allá. ¡Discepolin no quiso esperar más, y tiró un lazo de amor y amistad desde la otra dimensión!

Nada va tan de la mano del tango, com la de hacer perdurar para siempre los buenos momentos y la bondad de una amistad verdadera.

Suddenly, one dawn, around 4 AM, Castillo was half asleep and felt that someone was dictating the letter in his mind. He wrote the lyrics in just a few minutes. According to Cátulo Castillo, it was the same Discépolo that dictated to him from the beyond. Discepolin didn’t  want to wait any longer, and pulled a bridge of love and friendship from the other dimension!
Nothing goes so hand in hand with tango, like making the goodness of a true friendship last forever.

A su vez, Cátulo Castillo murió el 19 de octubre de 1975, a los 69 años. Una leyenda dice que un viejo ciego le predijo la fecha de su muerte unos cuantos años antes. Castillo impresionado por el vaticinio hizo grabar una medalla para no olvidarse del día. Pasó el tiempo y llegó el 19 de octubre. La mañana se inició sin novedades. Castillo estaba optimista y vital. Almorzó con la familia y se rieron de los horóscopos y los adivinos. Después se fue a dormir la siesta y no se despertó más. Cuando la mujer se acercó a su cama lo primero que vio fue la medalla en el pecho.

On that topic, Cátulo Castillo died on October 19, 1975, at the age of 69. An urban legend says that an old blind man predicted the date of his death a few years before. Castillo, impressed by the prediction made record a medal to not forget that day. Time passed and it arrived on October 19. The morning began without news. Castillo was optimistic and vital. He had lunch with the family and they laughed at horoscopes and fortune tellers. Then he went to nap and did not wake up anymore. When his wife approached his bed, the first thing she saw was the medal on her chest.

Y esto ya es parte de la mitología tanguera...  ¡A disfrutarlo!

And this, from then on, is already part of tango mythology... Let's enjoy it!

Luigi Seta

Mensaje

Tango 1952

Troilo Berón 1953 Version 

Castellano: Hoy, que no estoy, como ves, otra vez con un tango te puedo gritar... Yo, que no tengo tu voz... Yo, que no puedo ya hablar... Mensaje con que mi vieja ternura de criatura te está prestando coraje... Yo, que a lo largo del viaje sufrí tus ultrajes en mi soledad... Nunca quieras mal, total la vida ¡qué importa! Si es tan finita y tan corta que al fin, el piolín se corta... No te aflija el esquinazo del dolor, y si el amor te hace caso, no le niegues tu pedazo de candor, que el lindo creerle al amor... Bueno y nada más, que siendo bueno, no hay odio, ni injusticia, ni veneno que haga mal... Y hoy, que no estoy me da pena no estar a tu lado, cinchando con vos... Vos, que me hiciste llorar... vos, que eras todo rencor... Mensaje... Mensaje con que te digo que soy tu amigo y tiro del carro contigo... Yo, tan chiquito y desnudo lo mismo te ayudo cerquita de Dios

English: Today, that I am not, as you see, again with a tango I can shout at you... I, that I do not have your voice... Me, I can not talk anymore... Message with that my old tenderness of creature is giving you courage... Me, that throughout the trip I suffered your outrages in my loneliness... Never want bad, total life, what does it matter? If it is so finite and so short that at last, the piolin is cut ... Do not worry about the corner from pain, and if love heeds you, do not deny your piece of candor, that the beautiful believe love ... Good and nothing more, that being good, there is no hatred, no injustice, no poison that does wrong ... And today, that I am not I'm sorry not to be by your side, cinching with you ... You, who made me cry... you, that you were all rancor ... Message... Message that I tell you that I am your friend and throw the cart with you ... Me, so little and naked the same I help you close to God

Bailado by Luis Romero Berruti and Ana Clara Migoni

Esta es la versión de Aníbal Troilo y Roberto Rufino grabado el 4 de enero de 1965. Aqui bailada por Luis & Ana con profundo sentimiento e impecable técnica. ¡A disfrutarlo!

Milonga Fruto Dulce

Buenos Aires 2016

This is the version of Aníbal Troilo and Roberto Rufino recorded on January 4, 1965. Here danced by Luis & Ana with deep feeling and impeccable technique. Let's enjoy it!