Tuesday, July 15, 2014

Buscándote (Searching For You)

Tango - 1941

Music: Osvaldo Fresedo
Lyrics: Eduardo Scalise
Orchestra: Osvaldo Fresedo
Singer: Ricardo Ruiz
This performance: Buenos Aires, Dec 30 1941,  RCA Victor 39489-B


Curated and Translated  by Luigi Seta


Acerca del Autor y Director / About the Author and Director

Osvaldo Fresedo nació en Buenos Aires, en el seno de una familia de cómoda posición económica, lo que parece haberlo marcado artísticamente: su orquesta, de estilo refinado y aristocratizante, fue la preferida de los círculos elegantes.

Osvaldo Fresedo was born in Buenos Aires, in a family of comfortable economic position, which seems to have marked artistically: his orchestra, refined and aristocratic style, was the favorite of fashionable circles.

Osvaldo Fresedo and Ricardo Ruiz

Juntos aquí,  la voz cálida de Ricardo Ruiz y la orquesta de Osvaldo Fresedo con su sello fino, elegante y melodioso. Llama la atención que el Maestro Fresedo incorporó instrumentos poco habituales en orquestas típicas: arpa, vibráfono, platillos. Como compositor, Fresedo fue prolífico y exitoso, generalmente superficial, pero bellísimo.

Together here, the warm voice of Ricardo Ruiz and the orchestra of Osvaldo Fresedo with its fine, elegant and melodious seal. It is noteworthy that Maestro Fresedo incorporated unusual instruments in his orchestras: harp, vibraphone, cymbals. As a composer, Fresedo was prolific and successful, usually superficial, but beautiful, so beautiful.


Buscándote






Castellano:

Vagar…
con el cansancio de mi eterno andar,
tristeza amarga de la soledad
ansias enormes de llegar.

Sabrás…
que por la vida fui buscándote,
que mis ensueños sin querer rompí,
que en algún cruce los dejé.

Mi andar apresuré
con la esperanza de encontrarte a ti,
largos caminos hilvané
leguas y leguas recorrí.

Después que entre tus brazos
pueda descansar,
si lo prefieres volveré a marchar
por mi camino de ayer…
English

Wandering…
with the fatigue of my endless ambling,
the bitter sadness of loneliness
enormous anguish to arrive.

You will know ...
that I have gone through life searching for you,
that my dreams inadvertently broke,
that I left them at some crossroads.

My walking hurried up
with the hope of finding you,
long paths I basted
Covering miles and miles.

After I have the chance to rest
In your arms,
if you prefer I will go again
through yesterday’s road…





Ahora, este tango elegantemente bailado por Lorena Ermosida y Fabián Peralta. Ella es la personificación de una diosa pagana  flotando suavemente sobre la pista. El nació para bailar tango.

Now, this tango elegantly danced by Lorena Ermosida and Fabián Peralta. She is the personification of a pagan goddess softly floating throughout the floor. He was born to dance tango.


II European Tango Championship - 2011


Aqui con toda la pasion de Roxana Suarez y Sebastián Achával.

Here with all the pasion of Roxana Suarez and Sebastián Achával.


1st Singapore International Tango Festival -2013