Saturday, July 26, 2014

Temo (I Fear)

Vals

Music: Aguariguay  (Mario Luis Rafaelli)
Lyrics: Atilio Gálvez  (Atilio Manuel Perasso)

Orchestra: Típica Victor
Singer: Mario Corrales
This performance: Buenos Aires, October 10, 1940 - RCA Victor #38979

Curated and Translated by Luigi Seta


Acerca de la Orquesta  / About the Orchestra

La Orquesta Típica Victor fue creada por la grabadora Victor exclusivamente para competir en el creciente mercado del tango y vender sus discos. La historia comienza en 1925 y termina en 1944 cuando la orquesta se desarma.

The Orquesta Típica Victor was the house band of the Victor record label to compete in the flourishing tango market and exclusively to sell its records.  The story of the Típica Victor begins in 1925 and finish in 1944 when the orchestra is disbanded.



Durante esos años la orquesta graba más de 449 discos, la Tipica Victor nunca apareció en público, pero tuvo un estilo súper bailable, el cual también exaltó la calidad de sus muy buenos solistas, como en el caso de este vals “Temo”, dulcemente cantado por Mario Corrales.

During these years the orchestra performed more than 449 recordings, the Típica Victor never appeared in public, but they had a highly danceable style which also displayed the brilliance of its soloists, like in the case of this vals “Temo”, sweetly sung by Mario Corrales.




Castellano:


Porque tus ojos me huyen
Acaso no me amas ya...
Dime que lo haces tan sólo
Por ver si te quiero más...
Dilo, no ves que mi alma
Espera escuchar tu voz...
Entre canciones de besos
Me dices: “Te quiero, mi vida...”

Temo que ya no me quieras
Que ya no me quieras más...
Y es cruel tortura el pensar
Que no me amas, que a otro amás...
Dime que es fiel tu cariño
Dime que es mío, muy mío,
Que sólo me huyen tus ojos
Por verme sufrir.
English:


Because your eyes are escaping of me
May be you don’t love me anymore ... 
Tell me that you doing this just 
To see if I love you more ...
Say, don’t you see that my soul 
Is expecting to hear your voice ... 
Between songs and kisses 
You are telling me: "I love you, my dear ..."



I fear that you don’t  love me
That you no longer want me anymore ... 
And it's cruel this torture of thinking 
That you don’t love me, that you have another  love...
Tell me that your love is true 
Tell me that’s mine, really mine, 
That only your eyes are escaping of me 
Just to see me suffer.




Bailado / Danced


Aquí bailado por Pablo Rodríguez. Mariana Dragone,  Gaston Torelli y Moria Castellano.
Vita brevis est!

Here danced  by Pablo Rodríguez. Mariana Dragone,  Gaston Torelli y Moria Castellano. 
Vita brevis est!





Ahora por Noelia Hurtado y Carlitos Espinoza, donde  nos muestran que un vals puede ser bailado estilo milonguero. Bravo!

Now Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza are showing us that a vals can be danced milonguero style. Bravo!