Sunday, July 6, 2014

Estoy Pagando La Culpa (I am Paying The Blame)

Tango
Music: Roberto Rufino / Roberto Caló
Lyrics: Roberto Giménez
Orchestra: Juan D’Arienzo
Singer: Osvaldo Ramos
This performance: RCA Victor - 1965

Curated and Translated by Luigi Seta


El tango nos habla / Tango talks!

Esta vez el tango nos cuenta la historia de algo que no tiene arreglo ni esperanza y desesperadamente nos hunde en el dolor. Un camino sin retorno.

This time the tango is telling us the story of something that has no fix nor hope and desperately sinks us in pain. Just a one way ticket.

Magistralmente cantado por Osvaldo Ramos, uno de los últimos cantores de la orquesta de Juan D’Arienzo. Fue, por su estilo y color de voz, el cantor ideal para D’Arienzo, tenía potencia, buena dicción, pasión y sentimiento.

This tango is masterfully sung by Osvaldo Ramos, one of the last singers of Juan D'Arienzo’s orchestra. He was, for his style and color of voice, the ideal singer for D'Arienzo, had power, good diction, passion and sentiment.







Castellano:

Estoy pagando la culpa
De todo lo que te hice,
La vida fue la revancha
Que nunca soñaste vos.
Y llevo dentro del pecho
Aquello que no te dicen,
El llorar por las cenizas
Que quedaron de los dos.


Hoy que comprendo las cosas
Aunque tarde me arrepiento,
Y me falta tu cariño
Que un mal día desprecié.
Ese amor que siempre, siempre
Me dejó el presentimiento,
De que nunca en mi camino
Miraría a otra mujer.



Quiero llorar y no puedo
Quiero olvidar y es en vano,
Si con sangre de mi herida,
Me está gritando la vida
Que estamos los dos a mano.



Estamos los dos a mano
Sin consuelo y sin perdón,
Pagando por ese orgullo,
Tanto mío como tuyo
Que lastimó el corazón...


Recitado:
Estoy pagando la culpa 
De tanto como sufriste
Tal vez yo no supe nunca 
Tratarte como debí
Fui rebelde y no entendía 
Todo el bien que vos me hiciste
Y hoy comprendo aquella tarde 
De lo que necio que yo fui
English
I am paying the blame 
On everything I did to you, 
Life was the revenge 
That you never dreamed of.
And I have deep in my chest 
What they don’t tell you, 
The mourn of the ashes
Left over from the two.

Today I understand things 
Although I’m regretting and it’s too late, 
And I’m lacking of your love 
That a bad day, I despised.
That love that always, always 
Left me the premonition, 
That never in my way 
Would have looked at another woman.

I want to cry and I can’t 
I want to forget and is in vain, 
If with blood from my wound, 
Life is screaming to me
That we're both even.

We're both even
Without consolation and without forgiveness 
Paying for that pride, 
Much mine as yours 
That hurt the heart ...

Recited: 
I am paying the blame 
On how much you suffered
Maybe I never knew 
How to treat you like I should
I was rebellious and didn’t understand 
All the good that you did to me 
And today I understand that afternoon 
How fool I was

Maria Filali



Y debe ser interpretada con toda el alma y la passion que Maria Filali y Ozgur Karahan pusieron en estos tres minutos de gloria. Chapeau!

And should be interpreted with all the soul and passion that Maria Filali and Ozgur Karahan transpired in these three minutes of glory. Chapeau!




Feb 2014 - Association Sous Les Marronniers
Lille, France