Thursday, January 21, 2016

Una Tarde Cualquiera (An Afternoon Of Any Day)


Tango - 1945

Music: Roberto Puccio / Miguel Ángel Puccio
Lyrics: Rodolfo Taboada
Orchestra: Miguel Caló
Singer: Roberto Arrieta
This performance: Buenos Aires - Nov 15 1945 - Odeon 30007 15105

Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

De nuevo el Tango nos hace pensar… El protagonista de esta historia no puede con su culpa y trata de sobrevivir como mejor puede tomando esta cruel decisión que la realidad le ha dejado entre manos.   No demasiado valiente… no creen?


Again, Tango is making a point…  The male protagonist of this story can not bear his guilt and try to survive as best as he can taking the cruel decision that reality left him at hand.   Not too brave... is it not?


Acerca del cantor / About the singer
Roberto Arrieta

Era un barítono, con un estilo bien porteño, de personal fraseo, con un modo muy particular por el cual fue reclamado por varios directores de orquestas, sobre todo por aquellos que daban especial importancia a la musicalidad y al ritmo.

He was a baritone with a good Buenos Aires style, personal phrasing, with a very particular way by which it was claimed by several directors of orchestras, especially those that gave special importance to musicality and rhythm.


Debutó en 1931, a los 16 años,  con Juan Maglio (Pacho). A partir de allí actuó en orquestas importantes como la de Carlos Di Sarli, Juan Polito, Pedro Laurenz, Luicio Demare y radios muy populares como Radio Belgrano y Radio Mitre.

Arrieta debuted in 1931, at the early age of 16, with Juan Maglio ( Pacho ). From there he performed in leading orchestras such as Carlos Di Sarli, Juan Polito, Pedro Laurenz, Luicio Demare and very popular radio stations like Radio Belgrano and Radio Mitre.

Pero su consagración definitiva se produjo cuando fue invitado a integrar la orquesta de Miguel Caló en 1945. En su paso por Miguel Caló, dejó registrados 26 temas como solista y 4 a dúo con Raúl Iriarte. Entre los más destacados se encuentra el tango “Una Tarde Cualquiera”, para muchos su mejor interpretación.

But his definitive consecration came when he was invited to join Miguel Caló's orchestra in 1945. During his tenure with Miguel Caló, he recorded 26 songs and 4 solo-duets with Raul Iriarte . Among the most prominent of his interpretations is the tango “Una Tarde Cualquiera” (An Afternoon Of Any Day), for many his best performance.





Castellano

¡No, no me digas adiós!
¡No lo digas por Dios,
ni lo pienses siquiera!
Quiero que nos separemos,
como si nada ocurriera,
como si fuera esta tarde
una tarde de un día cualquiera.

Ya que te alejas de mí
no te vayas así, corazón malherido,
por lo mucho que tu me has querido,
mi pájaro herido, te pido perdón.

Qué distinta sería la vida
si pudiera borrarse el pasado,
con qué amor lavaría tu herida
si pudiera volverte a mi lado.
Si pudiera encontrar mi disculpa,
si pudiera borrar esta culpa,
si pudiera rezar, si pudiera llorar,
¡Oh! si pudiera siquiera olvidar.

*Bien, el momento llegó
sé que todo acabó,
sé que angustia me espera.
Sólo te pido que partas,
como si nada ocurriera,
como si fuera esta tarde
una tarde de un día cualquiera.
Y si pudieras mentir,
si pudieras fingir una frase amistosa,
que consuelo sería esa hermosa
mentira piadosa de tu corazón.*
English

No, do not say goodbye!
Do not say it, oh my God,
don’t even think about it!
I want to split up,
as if nothing happened,
as this afternoon were
an afternoon of any day.

Since you are going away
don’t go like this, wounded sweetheart,
because you loved me so much,
my wounded bird, I ask forgiveness.

How different would be life
if I could erase the past,
with how much love would wash your wound
if I could make you return.
If I could find my apology,
if I could clear this guilt,
if I could pray, if I could mourn,

Oh! If I could at least forget.

*Well, the time came
I know everything is over,
I know anguish is waiting for me.
I only ask you to leave,
as if nothing happened,
as this afternoon were
an afternoon of any day.
And if you could lie,
if you could fake a friendly phrase,
what a consolation would be that beautiful
white lie of your heart.*

* Esta parte de la letra no fue interpretada en ninguna de las versiones, pero la incluyo porque aporta al sentido del mensaje.*

* This part of the lyrics were not sang in any version, but I included here because adds to the sense of the message.*


Danced by Noelia Hurtado and Carlitos Espinosa

Musicality and passion, an explosive combination that targets everybody's hearts. Bravo!


Copenhagen Tango Festival, 
14th of May, 2015


Outstanding contemporary version

The new generations are fueling the tango passion like never before... Thanks to this torrent of new blood Tango will be alive for ever.  Go La Misteriosa... Go Kids! 

La Misteriosa Buenos Aires Orchestra
Buenos Aires - 2013