Friday, July 1, 2016

Andáte por Dios (Oh my God, go away)

Tango - 1950

Music: Eladio Blanco
Lyrics: Raúl Hormaza
Orchestra: Juan D’Arienzo
Singer: Jorge Valdez
This performance: Buenos Aires, May 8 1957 - RCA Victor Record 1A-2025

Curated and Translated  by Luigi Seta



Tango Talks!    (Detrás de cada tango hay una historia… Y nosotros en ella / Behind every tango is a story... And we in it)

¿Cómo reaccionamos frente al retorno de la persona que ha traicionado nuestro amor? ¿Seguiremos tan seguros de nuestro accionar? ¿Seremos coherentes con lo que pensábamos? Hmm… el Tango ya sabia lo que íbamos a hacer… Escuchemos...


How do we react to the comeback of the person who betrayed our love? Will we so sure of our actions? Will we be consistent with what we thought? Hmm... Tango already knew what we were going to do... Let’s listen...


Andáte por Dios






Castellano:

No sigas hablando, andáte y no vuelvas
Total ya no queda, nada entre los dos,
O acaso pretendes verme de rodillas
Que llore y te pida mil veces perdón.
¿Qué esperas para irte? Si ya no te quiero
Si ni hablarte puedo, me tiembla la voz,
¡Quisiera matarte!... Y tus ojos negros
Me miran... no puedo... andáte, por Dios.





Sin embargo...
Y a pesar de lo que has hecho
Siento aquí dentro del pecho
Que me grita el corazón...
¡Por vos...!
Solamente por vos
Nada más que por vos...
He llorado y he sufrido
Porque nadie te ha querido
Nunca tanto como yo...
¡Por vos...!
Nada más que por vos
Que ayer fuiste mi locura,
Por vos siento esta amargura
Que me parte el corazón.

Los días, las noches, las horas amargas
Mordiendo la almohada por no maldecir,
Borracho de celos frente a tu retrato
¡No sabes oh cuánto me has hecho sufrir!
Hoy vienes a verme ¡Por qué este castigo!
¿No ves que tu olvido no tiene perdón?
Tu risa, tus labios, que besé mil veces
¡Todo me enloquece, andáte, por Dios!







Pero... ¡No!...
No te vayas todavía,
Dame un beso, vida mía
Después... después, ¡Andáte, por Dios!.

English:

Stop talking, go away and don't come back
In sum, nothing is left between the two,
Or do you pretend to see me on my knees
To see me cry and ask forgiveness a thousand times .
What do you expect to go? If I no longer want you
If neither can I speak , my voice trembles,
I wish I kill you!... And your black eyes
Are looking at me... I can’t... Oh my God, go away.


But nevertheless...
And despite what you've done
I feel here inside the chest
That my heart screams...
For you...!
Only for you
Nothing more than for you...
I've cried and I've been suffering
Because nobody loved you
Never as much as I...
For you...!
Nothing more than for you
That yesterday you were my madness,
For you I feel this bitterness
That breaks my heart.


Days, nights and the bitter hours
Biting the pillow not to curse ,
In front of your portrait, drunk of jealousy
You do not know oh how much you made me suffer!
Now you come to see me. Why this punishment!
Don't you see your forgetfulness is unforgivable?
Your smile, your lips, that I kissed a thousand times
Everything drives me crazy. Oh my God, go away!


But no!...
Don’t go yet,
Give me a kiss, my love
Then... then… Oh my God, go away!.




Y aquí bailado como solo lo hacen Noelia y Carlitos…  con suprema musicalidad, sentimiento y emoción interpretando genialmente la tristeza que nos trasmite la letra de este tango. La aceptación de una separación ante lo irremediable de la realidad. Extraordinaro!

Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza 
2015 Abrazo Del Mar Tango Marathon
 Blankenberge - Belgium

And here danced in the way that only Noelia and  Carlitos do... with supreme musicality, feelings and emotions playing brilliantly the sadness that the lyrics of this tango conveys.  Acceptance of the separation in front of  the inevitable reality. Splendidly done!