Saturday, May 24, 2014

Es Hora De Vivir (It's Time To Live)

Tango

Music: Enrique Francini - Lyrics: Carlos Behar
Orchestra: Enrique Francini
Singer: Alberto Podesta
Date: 07/27/1956

Curated and Translated by Luigi Seta






Castellano:


A qué hablar de mi pasado y tu pasado
si el pasado no sabía de este amor,
qué me importa lo que has sido o has amado,
para qué querés saber cómo fui yo.
Sólo importa que nos demos al destino
que nos brinda en la aventura otra ilusión,
nuestra historia empieza aquí con el designio
que nos junta en esta tarde de los dos.



Perdido en el vivir nuestro pasado
fue lo malo, quedó donde quedó...
Dejemos todo así,
no recorramos ese velo de misterio entre los dos.
Mi boca borrará todos los besos
que en tu boca quemaron su pasión,
la vida empieza aquí en este mundo
que nos abre de pronto la ilusión.
¡Es hora de vivir!
estamos juntos,
y el amor es divina tentación...


Olvidemos para bien lo que haya sido,
porque en esta nueva chance de los dos,
sólo importa lo que somos hoy unidos,
lo que ponga cada cual de corazón.

English:


Why to talk about my past and your past
if the past did not know about this love,
I don’t care what you've been or have loved,
why do you want to know about my past.
It only matters us giving ourselves to the destiny
that brings us in this adventure another illusion,
our story begins here with the plan
that is having us met in this afternoon of the two.


Lost in the life, our past
it was the bad, it stayed where it was ...
Leave all as is,
Let’s have unlifted the veil of mystery between us.
My mouth will erase all the kisses
that in your mouth burned the passion,
life begins here in this world
that suddenly opens us to illusion.
It's time to live!
we are together,
and love is a divine temptation ...


Let’s forget for good whatever it was,
because in this new chance of the two,
it only matters what we are today united,
what is bringing each other with all the heart.





Soledad Villamil and Ricardo Darin  


Credits: the images are taken from the Argentine movie “El Mismo Amor, La Misma Lluvia” (The Same Love, The Same Rain) (1999). Protagonists: Ricardo Darin and Soledad Villamil. (The words of the movie title are taken from the tango “Por La Vuelta” (By Our Return).