Un Momento (A Moment)

Vals - 1951

Music: Enrique Francini, Héctor Stamponi
Lyrics: Homero Expósito
Orchestra: Anibal Troilo
Singer: Raúl Berón
This performance: Buenos Aires, 1951 - TK Records #S5057


Curated and Translated by Luigi Seta

Tango Talks!  (Detrás de cada tango hay una historia… / Behind every tango there is a story...)

Hay momentos en que las tribulaciones se presentan en nuestras vidas y no podemos evitarlas. El primer síntoma de que estamos matando nuestros sueños es la sensación de todo ese tiempo perdido en ilusiones de amor que han de ser solo espejismos. Y tenemos ganas de gritar nuestra desesperanza... Este tango vals nos lo cuenta de esta manera...

There are times when tribulations arise in our lives and we can not avoid them. The first symptom that we are killing our dreams is the sensation of all that time lost in illusions of love that have to be only mirages. And we want to shout out our despair... This tango vals tells us the conflict this way... 

Acerca del Cantante de esta Primera Versión / About the Singer of this First Version
Raúl Berón

Raúl Berón fue, para algunos, el mejor cantor de orquesta que dió el tango, aunque otros grandes vocalistas, como Floreal Ruiz o Roberto Goyeneche, le disputen -en las discusiones de los sabedores- ese cetro.

Raúl Berón was, for some people, the best orchestra singer in the history of tango, although other major vocalists, such as Floreal Ruiz or Roberto Goyeneche, rival him this position in the opinion of the connoisseurs.

Raúl Berón

De clara estirpe gardeliana, registro de tenor y timbre aterciopelado, su apogeo coincidió exactamente con la época de mayor auge del tango: desde su ingreso a la orquesta de Miguel Caló en 1939, hasta su retiro de la de Aníbal Troilo en 1955.

In an undeniable Gardelian tradition, tenor register and velvet sound, his peak in popularity coincided exactly with the period of greatest popularity for tango: from his inclusion in the Miguel Caló orchestra in 1939 until his withdrawal from the Aníbal Troilo orchestra in 1955.



Un Momento

Castellano: Adiós, qué raro fue tu adiós De espina y de jazmín Como una cruz y una caricia. Tal vez, no presentí ni comprendí Que las estrellas tienen que morir Con los rayos del sol. Yo fui, un pájaro cantor Y tú la mariposa Que buscó quemar sus alas... Después, la soledad, la realidad, La noche cruel Que pronto me envolvió... Fatal... Y otra vez junto al río, muy juntos Tu boca, mi boca, tu pelo y mi pelo, Y la luna, tu luna, mi luna Que ayer nos vestía, hoy tiende su velo. Yo no quiero el engaño de un día Tus manos no tiemblan No sabes reír. Yo no quiero la historia de siempre Vivir un momento y luego morir. * Yo sé... que un día encontraré En la aventura eterna De mis pasos por la vida. Tu voz que llamará y que gritará, Que pedirá por mi regreso en vano Y tal vez llorarás...* Verás... qué triste es el papel De mendigar amor Donde no queda nada, nada... Después... la soledad, la realidad, La noche cruel Que ya te envolverá... Fatal...

English: Goodbye, how strange was your goodbye Of thorn and jasmine As a cross and a caress. Perhaps I did not pre sensed nor understood   That the stars must die With the sun's rays. I was, a songbird And you the butterfly Who sought to burn her wings ... Then, the loneliness, the reality, The cruel night That suddenly wrapped me ... Fatal ... And again by the river, very close together Your mouth, my mouth, your hair and my hair And the moon, your moon, my moon That yesterday wore us, today lays its veil. I do not want a day deception Your hands do not tremble You do not know how to laugh. I do not want the usual story Living a moment and then die. * I know ... that one day I will find In the eternal adventure My steps through life. Your voice that will call and will scream, That will ask for my return in vain And maybe you'll cry...* You’ll see... how sad is the role Of begging for love Where there is nothing, nothing... Then .. the loneliness, the reality, The cruel night That will wrap you around ... Fatal...

Nota: * Esta parte de la letra se encuentra solamente en la versión de Patricia Torres.
Note: * This part of the lyrics is only in the Patricia Torres' version.

Bailado por / Danced by
Samantha Dispari y Santiago Fina

Y aquí este vals bailado con verdadero estilo argentino por Samantha Dispari y Santiago Fina.
Samantha es hija de la legendaria "La Turca" (María del Carmen Romero) y de Jorge Dispari, quienes son unos de los pocos maestros vivos del estilo de Villa Urquiza, que se caracteriza por una caminata elegante y pura, bien a tierra, adornos musicales y movimientos con abundancia de giros, enrosques, lápices y agujas .

Milonga Noche De Luna

Buenos Aires - 2013

And here this vals danced as the Argentinians do by Samantha Dispari and Santiago Fina.
Samantha is the daughter of  legendary "La Turca" (Maria  Del Carmen Romero) and Jorge Dispari, which belong to the very few living teachers of the Villa Urquiza style that is characterized by elegant and pure walk, musical adornments and  movements with abundance of giros, enrosques, lápices and agujas.

Y por último la excelente interpretación contemporánea cantada por Patricia Torres con la Orquesta de Carlos Galván. Un timbre tan peculiar que nos mete de lleno dentro del mensaje de esta historia. A disfrutar!

And finally the excellent contemporary performance sung by Patricia Torres with the Carlos Galván Orchestra. Her peculiar timbre puts us fully into the message of this story. Lucky us!

Temo (I Fear)

Vals

Music: Aguariguay  (Mario Luis Rafaelli)
Lyrics: Atilio Gálvez  (Atilio Manuel Perasso)

Orchestra: Típica Victor
Singer: Mario Corrales
This performance: Buenos Aires, October 10, 1940 - RCA Victor #38979

Curated and Translated by Luigi Seta


Acerca de la Orquesta  / About the Orchestra

La Orquesta Típica Victor fue creada por la grabadora Victor exclusivamente para competir en el creciente mercado del tango y vender sus discos. La historia comienza en 1925 y termina en 1944 cuando la orquesta se desarma.

The Orquesta Típica Victor was the house band of the Victor record label to compete in the flourishing tango market and exclusively to sell its records.  The story of the Típica Victor begins in 1925 and finish in 1944 when the orchestra is disbanded.

Durante esos años la orquesta graba más de 449 discos, la Tipica Victor nunca apareció en público, pero tuvo un estilo súper bailable, el cual también exaltó la calidad de sus muy buenos solistas, como en el caso de este vals “Temo”, dulcemente cantado por Mario Corrales.

During these years the orchestra performed more than 449 recordings, the Típica Victor never appeared in public, but they had a highly danceable style which also displayed the brilliance of its soloists, like in the case of this vals “Temo”, sweetly sung by Mario Corrales.

Castellano: Porque tus ojos me huyen Acaso no me amas ya... Dime que lo haces tan sólo Por ver si te quiero más... Dilo, no ves que mi alma Espera escuchar tu voz... Entre canciones de besos Me dices: “Te quiero, mi vida...” Temo que ya no me quieras Que ya no me quieras más... Y es cruel tortura el pensar Que no me amas, que a otro amás... Dime que es fiel tu cariño Dime que es mío, muy mío, Que sólo me huyen tus ojos Por verme sufrir.

English: Because your eyes are escaping of me May be you don’t love me anymore ...  Tell me that you doing this just  To see if I love you more ... Say, don’t you see that my soul  Is expecting to hear your voice ...  Between songs and kisses  You are telling me: "I love you, my dear ..." I fear that you don’t  love me That you no longer want me anymore ...  And it's cruel this torture of thinking  That you don’t love me, that you have another  love... Tell me that your love is true  Tell me that’s mine, really mine,  That only your eyes are escaping of me  Just to see me suffer.

Bailado / Danced

Aquí bailado por Pablo Rodríguez. Mariana Dragone,  Gaston Torelli y Moria Castellano.
Vita brevis est!

Here danced  by Pablo Rodríguez. Mariana Dragone,  Gaston Torelli y Moria Castellano. 
Vita brevis est!

Ahora por Noelia Hurtado y Carlitos Espinoza, donde  nos muestran que un vals puede ser bailado estilo milonguero. Bravo!

Now Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza are showing us that a vals can be danced milonguero style. Bravo!

Buscándote (Searching For You)

Tango - 1941

Music: Osvaldo Fresedo
Lyrics: Eduardo Scalise
Orchestra: Osvaldo Fresedo
Singer: Ricardo Ruiz
This performance: Buenos Aires, Dec 30 1941,  RCA Victor 39489-B


Curated and Translated  by Luigi Seta


Acerca del Autor y Director / About the Author and Director

Osvaldo Fresedo nació en Buenos Aires, en el seno de una familia de cómoda posición económica, lo que parece haberlo marcado artísticamente: su orquesta, de estilo refinado y aristocratizante, fue la preferida de los círculos elegantes.

Osvaldo Fresedo was born in Buenos Aires, in a family of comfortable economic position, which seems to have marked artistically: his orchestra, refined and aristocratic style, was the favorite of fashionable circles.

Osvaldo Fresedo and Ricardo Ruiz

Juntos aquí,  la voz cálida de Ricardo Ruiz y la orquesta de Osvaldo Fresedo con su sello fino, elegante y melodioso. Llama la atención que el Maestro Fresedo incorporó instrumentos poco habituales en orquestas típicas: arpa, vibráfono, platillos. Como compositor, Fresedo fue prolífico y exitoso, generalmente superficial, pero bellísimo.

Together here, the warm voice of Ricardo Ruiz and the orchestra of Osvaldo Fresedo with its fine, elegant and melodious seal. It is noteworthy that Maestro Fresedo incorporated unusual instruments in his orchestras: harp, vibraphone, cymbals. As a composer, Fresedo was prolific and successful, usually superficial, but beautiful, so beautiful.

Buscándote

Castellano: Vagar… con el cansancio de mi eterno andar, tristeza amarga de la soledad ansias enormes de llegar. Sabrás… que por la vida fui buscándote, que mis ensueños sin querer rompí, que en algún cruce los dejé. Mi andar apresuré con la esperanza de encontrarte a ti, largos caminos hilvané leguas y leguas recorrí. Después que entre tus brazos pueda descansar, si lo prefieres volveré a marchar por mi camino de ayer…

English Wandering… with the fatigue of my endless ambling, the bitter sadness of loneliness enormous anguish to arrive. You will know ... that I have gone through life searching for you, that my dreams inadvertently broke, that I left them at some crossroads. My walking hurried up with the hope of finding you, long paths I basted Covering miles and miles. After I have the chance to rest In your arms, if you prefer I will go again through yesterday’s road…

Ahora, este tango elegantemente bailado por Lorena Ermosida y Fabián Peralta. Ella es la personificación de una diosa pagana  flotando suavemente sobre la pista. El nació para bailar tango.

Now, this tango elegantly danced by Lorena Ermosida and Fabián Peralta. She is the personification of a pagan goddess softly floating throughout the floor. He was born to dance tango.

II European Tango Championship - 2011

Aqui con toda la pasion de Roxana Suarez y Sebastián Achával.

Here with all the pasion of Roxana Suarez and Sebastián Achával.

1st Singapore International Tango Festival -2013

Estoy Pagando La Culpa (I am Paying The Blame)

Tango
Music: Roberto Rufino / Roberto Caló
Lyrics: Roberto Giménez
Orchestra: Juan D’Arienzo
Singer: Osvaldo Ramos
This performance: RCA Victor - 1965

Curated and Translated by Luigi Seta


El tango nos habla / Tango talks!

Esta vez el tango nos cuenta la historia de algo que no tiene arreglo ni esperanza y desesperadamente nos hunde en el dolor. Un camino sin retorno.

This time the tango is telling us the story of something that has no fix nor hope and desperately sinks us in pain. Just a one way ticket.

Magistralmente cantado por Osvaldo Ramos, uno de los últimos cantores de la orquesta de Juan D’Arienzo. Fue, por su estilo y color de voz, el cantor ideal para D’Arienzo, tenía potencia, buena dicción, pasión y sentimiento.

This tango is masterfully sung by Osvaldo Ramos, one of the last singers of Juan D'Arienzo’s orchestra. He was, for his style and color of voice, the ideal singer for D'Arienzo, had power, good diction, passion and sentiment.

Castellano: Estoy pagando la culpa De todo lo que te hice, La vida fue la revancha Que nunca soñaste vos. Y llevo dentro del pecho Aquello que no te dicen, El llorar por las cenizas Que quedaron de los dos. Hoy que comprendo las cosas Aunque tarde me arrepiento, Y me falta tu cariño Que un mal día desprecié. Ese amor que siempre, siempre Me dejó el presentimiento, De que nunca en mi camino Miraría a otra mujer. Quiero llorar y no puedo Quiero olvidar y es en vano, Si con sangre de mi herida, Me está gritando la vida Que estamos los dos a mano. Estamos los dos a mano Sin consuelo y sin perdón, Pagando por ese orgullo, Tanto mío como tuyo Que lastimó el corazón... Recitado: Estoy pagando la culpa  De tanto como sufriste Tal vez yo no supe nunca  Tratarte como debí Fui rebelde y no entendía  Todo el bien que vos me hiciste Y hoy comprendo aquella tarde  De lo que necio que yo fui

English I am paying the blame  On everything I did to you,  Life was the revenge  That you never dreamed of. And I have deep in my chest  What they don’t tell you,  The mourn of the ashes Left over from the two. Today I understand things  Although I’m regretting and it’s too late,  And I’m lacking of your love  That a bad day, I despised. That love that always, always  Left me the premonition,  That never in my way  Would have looked at another woman. I want to cry and I can’t  I want to forget and is in vain,  If with blood from my wound,  Life is screaming to me That we're both even. We're both even Without consolation and without forgiveness  Paying for that pride,  Much mine as yours  That hurt the heart ... Recited:  I am paying the blame  On how much you suffered Maybe I never knew  How to treat you like I should I was rebellious and didn’t understand  All the good that you did to me  And today I understand that afternoon  How fool I was

Maria Filali

Y debe ser interpretada con toda el alma y la passion que Maria Filali y Ozgur Karahan pusieron en estos tres minutos de gloria. Chapeau!

And should be interpreted with all the soul and passion that Maria Filali and Ozgur Karahan transpired in these three minutes of glory. Chapeau!

Feb 2014 - Association Sous Les Marronniers

Lille, France 

Te Aconsejo Que me Olvides (I Advise You To Forget Me)

Tango - 1926

Music: Pedro Maffia
Lyrics: Jorge Curi
Orchestra: Aníbal Troilo
Singer: Francisco Fiorentino
This performance: April 16, 1941 - Buenos Aires RCA-Victor 39299 39853


Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! El tango nos habla

Un mensaje tan vigente como cruel....  Cuando el status quo o mejor dicho en este caso, cuando el estado de conveniencia no quiere ser cambiado por una de las partes de la relación, cobardemente dejando de lado el amor y los sentimientos.

Nos da un profundo pantallazo de época. Pero...¿tantas cosas cambiaron? Tal vez no. Escuchemos...

A message as valid as ruthless, when the status quo or better in this case, when the state of convenience doesn't want to be changed by one of the parties of the relationship, cowardly leaving aside sentiments and love.

It gives us a glimpse of an in-depth era' snapshot.. But... so many things changed?  Maybe not. Let's listen...



Te Aconsejo Que me Olvides  (I Advise You To Forget Me)
Tango - 1928

Castellano: Recibí tu última carta en la cual tú me decías, te aconsejo que me olvides todo ha muerto entre los dos. Solo pido mis retratos y todas las cartas mías, ya lo sabes que no es justo que aún eso conserves vos. Hoy reconoces la falta; tienes miedo que yo diga, que le cuente a que tu marido, nuestra íntima amistad. Soy muy hombre no te vendo, no soy capaz de una intriga; lo comprendo si es que hablara, quiebro tu felicidad. Pero no vas a negar que cuando vos fuiste mía, dijiste que me querías, que no me ibas a olvidar. Y que ciega de cariño me besabas en la boca, como si estuvieras loca sedienta nena de amar.

English: I received your last letter in which you said,  "I advise you to forget me everything has died between the two. I'm just asking for my photos and all my letters, you know that it's not fair that you still conserving those". Today you acknowledge the fault; you're afraid of me saying, telling your husband, our intimate friendship. I am very manly, I don’t  sell you, I am unable to intrigue; I understand if I speak, I will break your happiness. But you will not deny that when you were mine, you said you loved me, that you will not forget me. And blind of affection you kissed me on the lips, like you were crazy thirsty babe for love.

Original score

Tango Competition Award (2nd. place) 

Palace Theatre, Buenos Aires - 1928

And here danced the way it should be by "Los Totis" (Christian Márquez and Virginia Gómez), with their unmistakably style.  Kudos to a superb interpretation!

Theatre Paradoxe 

Montreal, Quebec - 2014

© 2015 Luigi Seta