Adiós, Corazón (Goodbye, Sweetheart)

Tango - 1957

Music: Lalo Etchegoncelay
Lyrics: Héctor Sapelli
Orchestra: Fulvio Salamanca
Singer: Armando Guerrico
This performance: Buenos Aires, Nov 29 1957, Odeon 22716

Curated and Translated by Luigi Seta



Tango Talks! (Detras de cada tango hay una historia / There is a story behind each tango)


Y al darnos cuenta que la otra persona nunca iba a ser para nosotros, tuvimos la entereza de no dar cabida al rencor y seguir adelante aunque el dolor nos perfore profundamente el alma…  Otra vez el tango nos dió su punto de vista...

And realizing that the other person will never be for us, we had the mettle to not accommodate rancor and move on, but accompanied with a pain that deeply is piercing our souls...  Again tango gave us its point of view.....

“Adiós, Corazón”, el tango que inició el sonido característico de Fulvio Salamanca / 
“Adiós, Corazón”, the song that launched the Salamanca’s signature sound

Adiós Corazón fue grabado en Nov 29 1957 por la Orquesta de Fulvio Salamanca con Armando Guerrico en la voz y tiene una historia sumamente interesante. Esta fue la canción que se convirtió en el "sonido” característico de Fulvio Salamanca .

Adiós, Corazón recorded on Nov 29 1957 by Fulvio Salamanca Orchestra with Armando Guerrico on vocals has an interesting story behind it. This was the song that became the “sound” of Fulvio Salamanca.

Fulvio había sido el fiel pianista de D' Arienzo desde 1940 hasta 1957 cuando se decidió crear su propia orquesta con el bandoneonista Eduardo Corti . Tuvieron su debut en Radio Splendid tal era el respeto que el medio artístico tenía por ellos . La Orquesta sigue buscando su "sonido” característico cuidando de no sonar como D'Arienzo, que es lo que todo el mundo quería  escuchar y ellos lo sabían.  Pasaron largas horas tratando de trabajar en un sonido único .

Fulvio had faithfully been D'Arienzo’s piano player from 1940  to 1957 when he decided to set up his own orquesta with bandoneonist Eduardo Corti. They had their debut on Radio Splendid such was the respect they were held in. The orquesta were still searching for their signature sound cautious not to sound like D’Arienzo which is what everyone would be listening for and they knew it. They spent long hours trying to work on a unique sound.

Fue en una cena durante este tiempo, donde Armando Guerrico estaba cantando casualmente la canción "Adiós, Corazón". Fulvio lo oyó cantar e inmediatamente se puso a tratar de encontrar a los autores los cuales no estaban registrados ni en SADAIC ni  en Uruguay. Por suerte Fulvio tenía un montón de amigos allí y después de varias llamadas telefónicas a Montevideo se los rastreó y el acuerdo fue alcanzado.

It was at a dinner party during this time, where Armando Guerrico happened to be singing casually this song “Adiós, Corazón”. Fulvio heard him sing and the song and immediately set about trying to find the authors who were unregistered on SADAIC (Argentina) and in Uruguay. Luckily Fulvio had a lot of friends there and after several phone calls to Montevideo they were tracked down and agreement reached. 

Fulvio hizo el arreglo de la canción y el añadido los violines en el inicio de la partitura y de repente tuvo el nuevo sonido de la formación. También obtuvo su cantante emblemático, Armando Guerrico, y junto con "Mano Cruel" y "Adiós, Corazón" fueron los dos lados del primer disco de Armando Guerrico con Fulvio Salamanca, en los estudios de grabación Odeon.

Fulvio did the arranging on the song and added the violins at the start to the score and suddenly had the new signature sound. He also had his key singer Armando Guerrico and along with “Mano Cruel” and “Adios Corazon” were the first two sides of the  Armando Guerrico cut with Fulvio Salamanca in the Odeon recording studio.

También por todo el primer año de esta orquesta el violinista no fue otro que el legendario Elvino Vardaro que había sido persuadido a integrarse a la misma por Conti ,

Also for the first year of this orchestra the violinist was none other than the legendary Elvino Vardaro who had been persuaded to join by Conti.

Adiós, Corazón

Castellano: Adiós corazón... te decían los muchachos. Adiós corazón... aquel día dije yo. Y comenzaste a reir porque la frase te agradó y por las calles te seguí diciendo así, con emoción: Adiós corazón... si usted quiere conversamos; soñé con su amor... quiero ver qué hay de verdad. Y mi presencia te turbó: quedaste casi sin hablar cuando dijiste con tu adiós: ¡Hasta mañana, corazón! Adiós corazón... de tu mano hoy va otra mano. Adiós corazón... quién pudiera ser tu amor. ¡Que nunca tengas que llorar! ¡Como he llorado por tu amor! cuando dijiste con tu adiós: ¡Hasta mañana, corazón!

English: Goodbye, sweetheart... All the boys had told you. Goodbye Sweetheart... I said that day. And you started to smile because you liked the phrase and then I followed through streets So saying like that, with emotion : Goodbye, Sweetheart... if you want we can talk; I dreamed with your love ... I want to see what is truth. And my presence troubled : You stood  almost without speaking when you said your goodbye: Until tomorrow, sweetheart... Goodbye sweetheart... today your hand goes with another hand. Goodbye Sweetheart... who could be your love. May you never have to mourn! As I have wept for your love! when you said with your goodbye: Until tomorrow, sweetheart...

Como este tango se debe bailar / How this tango should be danced:

Verónica Rue & Pablo Daniel Martinez.

La triste historia de este tango está excelentemente interpretada, bien a tierra, con un sincero dramatismo y una contenida pasión que se les sale por los poros. Bravo!

Milonga Parakultural

Salon Canning - Buenos Aires, Aug 2015

The sad story of this tango is excellently performed, realistically, in a sincere dramatic manner and with restrained passion that almost gets out through their pores. Superb!

Ahora escuchemos este tango en una tanda / And now let's listen to this tango in a tanda set

DJ Luigi Tango - Miami, 2015

Tu Boca Mintió (Your Lips Told A Lie)

Alternative title: No Me Mires (Don't Look At Me)

Tango

Music: Armando Angeletti
Lyrics: Alberto Longo
Orchestra: Juan D’Arienzo
Singer: Armando Laborde
This performance: April 24 1954, Buenos Aires RCA-Victor 68-1642 2087

Translated and Curated by Luigi Seta


Tango Talks!

Cuando nos han hecho daño en el amor, a veces preferimos no estar expuestos a esa persona, y aunque en el fondo del corazón nos resistamos, optamos por el ostracismo. El título alternativo de este tango “No Me Mires” es revelador pues refleja nuestro miedo de caer otra vez en la trampa. El tango nos aconseja bien. Escuchemos.

When we have been hurt in love, sometimes we prefer not to be exposed to that person, and although deep in the heart we resist, we opt for the ostracism. The alternative title of this tango "No Me Mires" (Don't Look At Me) is revealing because it reflects our fear of falling again into the trap. Tango advises us well. Let's listen.

Acerca del director de la orquesta / About the orchestra director
Maestro Juan D’Arienzo, "El Rey del Compas" (The King of the Beat)

En 1935, a poco de formada la gran orquesta (tuvo varias anteriormente sin mayor éxito), Juan D'Arienzo irrumpe victorioso en el disputado territorio de la popularidad. Acababa de cumplir 35 años, uno menos que Julio De Caro —estilísticamente ubicado en el otro extremo del espectro musical del tango— era estrella desde 1924 y D'Arienzo comenzó a serlo cuando empezó a tocar en la flamante radio El Mundo. Lo cual no quiere decir, de ninguna manera, que D'Arienzo fuera un tanguista tardío. Como casi todos los músicos de aquellos tiempos se inició en el tango desde muy niño.

In 1935 , soon after formed the grand orchestra (had several previously without success) , Juan D'Arienzo bursts victorious in the disputed territory of popularity. I had just turned 35, one less than Julio De Caro -whom had his style located at the other end of the musical spectrum- who was a tango star since 1924 and D'Arienzo began to be when he started playing in the brand new Radio El Mundo. This does not mean, in any way, that D' Arienzo were a late tanguero . Like almost all the musicians of those times began in the tango since childhood.

Un año después, en 1936, D’Arienzo, incorpora en el piano a Rodolfo Biagi y siguiendo la idea de de tomar los viejos tangos de la Vieja Guardia y recrearlos con su particular sentido del ritmo, genera una revolución en el tango bailable. Podríamos decir que fue el primer renacimiento del tango que ya habia perdido lugar a manos del foxtrot que fue un género de baile muy popular en Buenos Aires.

A year later, in 1936, D' Arienzo, incorporated Rodolfo Biagi at the piano and following the idea of ​​taking the old tangos of the Old Guard and recreating them with his unique sense of rhythm, generated a revolution in the dance tango. We could say it was the first revival of tango that already had lost popularity at the hands of the foxtrot which was a very popular genre of dance in Buenos Aires on those years.

Los “conocedores” del tango menospreciaron a D'Arienzo, considerándolo una suerte de demagogo del tango. Pero D'Arienzo —como ha señalado muy bien José Luis Macaggi— hizo posible ese renacimiento del tango que ha dado en llamarse La Década del Cuarenta, una década que es para el tango algo así, mutatis mutandis, lo que fue el Siglo de Oro para la literatura española.

The Tango "connoisseurs" belittled D'Arienzo, considering him a kind of tango demagogue. But D'Arienzo, as rightly pointed by many, made ​​possible the revival of tango that has been called the Forties’ Decade, a decade that is for tango something like, mutatis mutandis, the Siglo de Oro was for Spanish literature.

Una vez que tuvo éxito con el nuevo compás, que encandiló a los bailarines del cabaret Chantecler y que la radio El Mundo difundió en todo el país, D'Arienzo comenzó a teorizar sobre si mismo, diciendo: “A mi modo de ver, el tango es, ante todo, ritmo, nervio, fuerza y carácter. El tango antiguo, el de la guardia vieja, tenía todo eso, y debemos procurar que no lo pierda nunca.”

Once succeeded with the new beat, which dazzled the Chantecler cabaret dancers and Radio El Mundo spread throughout the country , D'Arienzo began to theorize about himself, saying : "In my view, the tango is, above all, rhythm, nerve, strength and character. The tango of  the Old Guard, was all that, and we must ensure that it never will be lose."

Tu Boca Mintió - Tango

Castellano: Cuando te encuentro, te ruego no me mires, que tu mirada me aviva el dolor; seguí tu camino, tu senda florida, dejá que mi vida prosiga sin vos; no sea que un día me encuentre entre copas y tire por el suelo mi hombría y mi honor. Yo... que por vos hice trizas... mi paz, mi hogar y mi fe... Hoy... sólo quedan cenizas de todo lo que ayer fue; yo soñé un mundo de amor y de esperanzas la noche que entre besos te pude llamar mía, maldigo ahora del fondo de mi alma la ilusión lejana que tu boca mintió. *Me has hecho daño, mi vida siempre ha sido juguete tuyo, pasión y dolor; ya no quiero verte, quisiera olvidarte, matar mi cariño tras otra ilusión; no sea que un día me encuentre entre copas y tire por el suelo mi hombría y mi honor.*

English Whenever I find you, I beg you not to look at me, because your gaze revives my pain; keep your way, your flowery path, let my life continue without you; I don't want one day finding myself myself sideways and betraying my manliness and my honor. I... that for you I shatter... my peace, my family and my faith... Today... only ashes remain of all that I was yesterday; I dreamed of a world of love and hope the night that between kisses I could call you mine, now I curse from the bottom of my soul the distant dreams that your lips lied. *You hurt me, my life has always been a toy of yours, passion and pain; I do not want to see you now, I want to forget, kill my affection following another illusion; don't want one day finding myself myself sideways and betraying my manliness and my honor.*

    Nota: *Esta parte de la letra no está cantada en esta versión, pero se incluye aquí porque ayuda a la     comprensión del mensaje de este tango*

    Note : *This part of the lyrics is not performed on this version, but is included here because it helps       to understand the message of this tango*

  

Danced by Karina Colmeiro & Maximiliano Cristiani

Y ahora bailado como lo saben hacer los argentinos… con super musicalidad, elegancia, sentido de las pausas y por sobre todo un gran sentimiento. Esssa!

5th Łódź Tango Salon Festival - 2015.

And  now, danced as the Argentines do... with super musicality, fluid elegance, sense of pauses and above all, with a dense and transpired feeling.  Esssa!



Now danced by Noelia Hurtado & Carlitos Espinoza

¿Que podemos decir aquí? Bailado con su característica musicalidad y lo más imoprtante, con esa profunda pasión milonguera propia de los arrabales porteños. ¡Bravo!

Planetango 15, Moscow, Russia, 2015

What can we say here? Danced with their characteristic ​​musicality and most importantly, with that deep milonguero passion, that defined the unique style of the deep Buenos Aires outskirts. Bravo!

Ivón

Tango  - 1945

Music: Luis Visca
Lyrics:  Horacio Sanguinetti
Orchestra: Ricardo Tanturi
Singer: Enrique Campos
This performance: Sep 5 1945 Buenos Aires,  RCA-Victor 60-0775 80801

Translated and Curated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

¿Porqué será que nos arrepentimos cuando es muy tarde? A veces dejamos a alguien por impulso… Pero cuando no tenemos a la persona,  nos damos cuenta del error.   El tango ya lo sabía y nos previno… Lo peor es que ya no hay vuelta atrás…

Why is it we repent when it is always too late?  Sometimes we let somebody go only by impulse... But when we don’t have the person any longer, we realize the error.   Tango already knew and warned us...  And now the worst thing is that there is no turning back...

Acerca del autor de la letra / About the lyricist
Horacio Sanguinetti

Muchas razones son coincidentes para considerar a Horacio Sanguinetti como una de las plumas que ayudaron a prestigiar la literatura del tango, especialmente en el tramo, justificadamente famoso, que ha quedado clavado en la historia del género como La Década del Cuarenta.

Many reasons are coincident to consider Horacio Sanguinetti as one of the poets that helped to excel the tango literature, especially in the period, justifiably famous, known in the history of tango as the Forties’ Decade.

Volcó su inspiración en la canción popular por conducto de un lenguaje siempre pulcro y cuidado, en el cual, junto a no pocos giros auténticamente poéticos, hizo prevalecer su gran destreza de letrista. Es decir que conjugó, el arte con la artesanía. Y abordó generalmente, el gran tema del tango: el del amor, que trató con romántico vuelo en muchas situaciones diferentes.


The popular songs were the origin of his inspiration, through a language always neat, which, together with not a few genuinely poetic turns, made prevail ​​his great skill as lyricist, conjugating art with craftsmanship. Generally he addressed Love, the great theme of tango, which he dealt with in very romantic characteristics, in an array of different situations.

El año 1944, marcará el momento mayúsculo de sus obras y de sus éxitos. Se estrena su mejor obra, o tal vez la más difundida: “Nada”, que alcanzaría con el correr del tiempo incontables grabaciones. En el siguiente año, 1945, continúan los éxitos, donde encontramos “Discos de Gardel” e “Ivón”.

The year 1944 will mark the best moment of his plays and its successes. It premiering his best work, or perhaps the most widespread: the tango “Nada”, that achieved with the passage of time countless recordings. On the next year, 1945, the booms continued, where we can found “Discos de Gardel” and “Ivón”.

Muy poco se sabe sobre la vida de Horacio Sanguinetti. La búsqueda de una fotografía, aunque más no fuera una, ha sido infructuosa. Un misterio más que hace a su mito. Fallece en su ciudad natal de Montevideo en 1957.

Very little is known about the life of Horacio Sanguinetti . The search for a picture, at least one, was unsuccessful . Another mystery that contributes to his myth. He dies in his hometown of Montevideo Uruguay, in 1957.

Ivón - 1945

Castellano: En el silencio tembló tu voz, tu voz herida diciendo adiós. Después tus ojos, bajo el negro sombrerito de castor, lloraron nuestra separación. Y es esta pena, mi linda Ivón, que araña siempre mi corazón. Mis juveniles primaveras no podían comprender ni razonar, mi gran error. ¡Dónde andarás, Ivón! De calle en calle mi amor te nombra. ¡Dónde andarás, Ivón! De barrio en barrio te busco, alondra.Y me parece que estás huyendo de mi, sintiendo terror de mi sombra. ¡Y con razón, Ivón! Y yo sangrando, sin tu perdón. *Mi pecho, hoy late con emoción, así latía, tu corazón. Recuerdo ahora que su ritmo parecía de reloj... Aquella noche de nuestro adiós y aquella noche para los dos significaba la perdición, alucinando de inconsciencia tu presencia la busqué recién después y tarde fue.*

English Your voice trembled in the silence, your wounded voice saying goodbye. Then your eyes, under the black beaver hat, cried our separation. And this pain, my pretty Ivón, is always scratching my heart. My young years could not understand or reason, my big mistake. Where you will be, Ivón! From street to street my love names you. Where you will be,  Ivón! From neighborhood to neighborhood, I look for you. And I think you're running away from me, feeling terror of my shadow. And rightly, Ivón! And I am bleeding, without your forgiveness. *My chest beats with emotion today, and that way, your heart. I remember now that his rhythm It seemed a clock ... That night of our farewell and that night for the two of us meant destruction, hallucinating unconsciousness I sought your presence only then and it was too late.*

  Nota: *Esta parte de la letra no está cantada en ninguna versión, pero es incluída aquí porque ayuda a       la comprensión del mensaje de este tango*

  Note : *This part of the lyrics is not performed in any version, but is included here because it helps to       understand the message of this tango*

   

  Real Milongueros in action!

  Ahora veamos a los legendarios Coca y Osvaldo Cartery bailando "Ivón" en una milonga de Buenos       Aires.

  Now lest's see the legendary Coca and Osvaldo Cartery dancing "Ivón" in an authentic Buenos Aires'     milonga.

Alo Lola & La Yumba de Dorita

Buenos Aires, Nov 2014.

Ahora en una Tanda...  Now in a Tanda...

© Luigi Seta

Lo Ví En Tus Ojos (I Saw It In Your Eyes)

Tango - 1944
Music: Emilio Pistocchi
Lyrics: Ángel Luis Colombini

This performance:
Orchestra:Típica Víctor
Singer: Alberto Carol
Recorded: Buenos Aires, March 15, 1944 - RCA Victor


Curated and Translated by Luigi Seta

Tango Talks! (El tango nos habla)

Muchas veces no queremos reconocer el derrumbe y la realidad de una relación… y cuando nos damos cuenta el hastío y la rutina ya inevitablemente lo han invadido todo... Y es muy tarde para recuperar lo perdido.  El tango nos lo advirtió...

Often we do not want to acknowledge the ending reality of a relationship ... and when we realize, boredom and routine inevitably have invaded everything...  And it's too late now to recuperate anything.  Tango already warned us...


Acerca de los intérpetes / About the performers
Orquesta Típica Victor & Alberto Carol

La Orquesta Típica Victor fue creada por la grabadora Victor exclusivamente para competir en el creciente mercado del tango y vender sus discos. La historia comienza en 1925 y termina en 1944 cuando la orquesta se desarma.

The Orquesta Típica Victor was the house band of the Victor record label to compete in the flourishing tango market and exclusively to sell its records.  The story of the Típica Victor begins in 1925 and finish in 1944 when the orchestra is disbanded.

Durante esos años la orquesta graba más de 449 discos, la Tipica Victor nunca apareció en público, pero tuvo un estilo súper bailable, el cual también exaltó la calidad de sus muy buenos solistas, como en el caso de este tango  “Lo Ví En Tus Ojos”, apasioandamente pero elegantmement cantado por Alberto Carol.

During these years the orchestra performed more than 449 recordings, the Típica Victor never appeared in public, but they had a highly danceable style which also displayed the brilliance of its soloists, like in the case of this tango “ “Lo Ví En Tus Ojos”, passionately but elegantly interpreted by Alberto Carol.

¿Quién fue Alberto Carol? Sólo sabemos de él que cantó y grabó cuatro tangos y un vals para la Orquetsa Victor únicamente entre marzo y mayo de 1944. Es todo lo que tenemos de su carrera y su rastro se pierde entre los misterios del tango...

Who was Alberto Carol? We only know of him that performed and recorded four tangos and one waltz for the Victor Orchestra only between March and May 1944. This is all we have of his career and his trail is lost in the mysteries of tango...



Lo Ví En Tus Ojos (I Saw It In Your Eyes)

Castellano En tus ojos, yo lo vi Aquella noche, El hastío despiadado Se cruzó como un ladrón. Tus palabras Como puntas de alfileres, Se clavaron en mi alma Sacudiéndome de horror. Hoy, en torno nuestro Todo es frío. Ya no hay más que sombras Ni esperanza. Y cual un naipe Arrojado con confianza, En el truco de tu vida Está la incomprensión. Yo, Creí posible tu amor, En la noche de mi penar. Hoy, Repito aquella oración, Que por ti, supe recitar. No, no la maldigo señor, Fue la vida que la hizo así. Ves, enmudeció mi canción, Ya jamás será para mí. Dame de tu mano, el anillo, Me dirás adiós, sin amargura Marioneta sin destino, sin ventura, No busquemos un culpable Fue la vida, su dolor.

English In your eyes, I saw it That night, The relentless boredom That passed by like a thief. Your words As pinpoints, Dug into my soul Shaking me in horror . Today, around us Everything is cold. Shades Of a cruel despair. Like  a card Thrown with confidence, In the poker of your life It is misunderstanding. I, I thought possible your love, On the night of my pain . Today, I repeat that prayer, That for you, I knew how to whisper. No, I do not curse her, sir, It was life that did her so. You see, my song was silenced, She will never be for me. Give the ring in your hand, You will say goodbye, without bitterness Aimlessly puppet, with no future, Do not look for a culprit It was life, its pain.

Nota: La letra ha sido tomada de la versión cantada
Note: The lyrics were taken directly from the performance.


Danced by Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza

Noelia y Carlitos trasnmiten aquí toda la crudeza del drama brutal relatado en el mensaje de esta historia de tango. Por supuesto con la elegancia, musicalidad y pasión a la que nos tienen acostumbrados. ¡Que suerte nosotros, los espectadores!

Winter Tango 2015

Salone Margherita - Napoli 

Noelia and Carlitos are projecting here all the harshness and brutality of the drama of this tango message. Of course with the elegance, high musicality and passion that is their remarkable trademark. Lucky us!