Los Despojos (The Remains Of Love)

Tango - 1947


Music: José Dames
Lyrics: Horacio Sanguinetti
Orchestra: Miguel Caló
Singer: Raúl Iriarte
This performance:
Buenos Aires, 11/5/1947,  Disco Nacional Odeón Industria Argentina #30018 16450


Curated and Translated  by Luigi Seta


Tango Talks!  (Detrás de cada tango hay una historia… / Behind every tango there is a story...)

¿Que nos sucede, cuando después de una traición el amor de nuestra vida quiere retornar a nosotros? ¿Hacemos lo que habíamos pensado hacer en este momento, inducidos por la venganza? Hmm… Este tango  nos cuenta con increíble valentía que la realidad es casi siempre más poderosa que nuestros pensamientos. Veamos...

Image from the 1957 Luchino Visconti's  movie 
"Le Notti Bianche" (White Nights) 

What happens to us, when after a betrayal the love of our life wants to return ? Do we do what we had thought to do at this moment, induced by revenge?  Hmm... This tango tells us with incredible courage that reality is almost always more powerful than our thoughts. Let's see…

Acerca del Cantor / About the Singer 
Raúl Iriarte

Nombre real / Real name: Rafael Fiorentino (1916 - 1982)

Nació en el tanguerísimo barrio de Barracas de Buenos Aires; sus padres se trasladaron más tarde a la zona de clase media alta de San Isidro . Tal vez después de Gardel, ha sido uno de los vocalistas de tango más famosos y solicitados en América Latina.

He was born in the Buenos Aires’s very tanguero neighborhood of Barracas; his parents moved later to the middle upper class area of San Isidro. Maybe after Gardel, has been one of the tango vocalists most famous and requested in Latin America.

Desde muy joven se sintió atraído por la música; tenía una devoción por el canto y la guitarra. Hizo su debut en la radio a la temprana edad de 17. Tenía un registro de barítono, una voz afligida con un muy especial color, dicción perfecta y una muy buena apariencia en el escenario.

Since early age he was inclined towards music; he had a devotion for singing and guitar playing. He made his debut in radio at the early age of 17. He had a baritone range, an afflicted voice with special color, perfect diction and good scenic look. 

Raúl Iriarte

Después de actuar en otras orquestas, a principios del 1943 se incorporó a la de Miguel Caló alli grabó su primer disco : "Es en vano llorar".  En todo el continente americano su nombre fue extremadamente popular. Tanto es así que los programas de radio que transmitían tango sólo se incluyeron los registros de Iriarte y de Gardel . Sus números más pulidos con Miguel Caló fueron, sin duda, la clave para tal auge.

After other orchestras, in the early 1943 he joined  Miguel Caló cutting his first record:”Es en vano llorar” (It’s in vain to cry for you). In the whole American continent his name was extremely popular. So much so that on the radio programs that aired tango music only were included Iriarte's and Gardel's records. His most polished numbers with Miguel Caló were undoubtedly the key to such boom. 

Aclamado y admirado en todos los lugares en los que haya llegado con su voz y su manera tan especial y placentera, él fue uno de los embajadores más importantes del tango argentino. Su pinta de galán y su sonrisa, además de su calidad canora, le abrieron todas las puertas e innumerables corazones femeninos que se enamoraron de él. Roberto Arrieta, su ex compañero en la orquesta de Caló lo graficaba así: "Raúl dejó un tendal....". Fue realmente todo un ídolo.

Acclaimed and admired in all the places in which he arrived with his voice and his special and pleasant way, he was one of the most important ambassadors of Argentine tango. His gallant look and smile, in addition to his song quality, opened all the doors and innumerable female hearts that fell in love with him. Roberto Arrieta, his ex-partner in the orchestra of Caló graced it like this: "Raul left a myriad of broken hearts ....". It was really an idol.

Los Despojos

Castellano: Ven, levántate no llores, no me jures ni me implores, yo esperé que alguna vez hincándote a mis pies traerías tus dolores. Mas los años que pasaron, mis rencores atenuaron. Y hoy que al fin te vuelvo a ver, no llores, por favor, que ya te perdoné. Despojos solamente quedan hoy, despojos de tu amor y de mi amor. ¿Por qué has vuelto así con las sombras del ayer, arrastrando tu vejez junto a mí? Mira como estoy por estar lejos de ti, yo también envejecí de dolor. Hoy somos los despojos, nada más, no sé si has hecho bien en regresar. (1) Como el sol reseca el lodo... borra el tiempo, todo, todo... Y se aprende a perdonar de nuevo al encontrar la vida en un recodo... Una luz en mis tinieblas es tu nombre hecho de niebla, puede ser que salga el sol detrás de tu dolor detrás de mi dolor…

English: Come, get up, do not cry, do not swear, do not implore, I hoped that maybe you, knelled  to my feet, would bring your suffering. But the years that has passed, my grudges subsided. And today that finally see you again, don't cry please, because I already forgave you. Only remains are today, remains of your love and my love. Why did you come back like this, along with yesterday's shadows, dragging your oldness to me? Look how I am for being away from you, I also grew older in pain. Today we are the remains, nothing more, I don't know if you've done well in coming back. (1) As the sun dries the mud... time erases everything, everything ... And you learn to forgive again, to find life in a turn... A light in my darkness is your name, made of fog, may be the sun will rise behind your pain behind my pain...

(1) Esta parte no está cantada por Raúl Iriarte; pero es dejada porque completa el mensaje.

(1) This part of the lyrics is not sung by Raúl Iriarte; but it's left because is completing the message.

Danced by Vanesa Villalba and Facundo Piñero

Magníficamente interpretado, con increíble puntillismo y técnica pero pero sin estar exentos de una sentida pasión  acorde con el drama expuesto en la letra del tango. Ellos son un fiel ejemplo de cómo se debe bailar este tango. Nosotros, los espectadores, agradecidos!

Magnificently interpreted, with incredible pointillism and technique but without being exempt of a great passion and sentiment according to the drama exposed in the lyrics. They are a valid example of how to dance this tango. We, the spectators, grateful!

Ivón

Tango  - 1945

Music: Luis Visca
Lyrics:  Horacio Sanguinetti
Orchestra: Ricardo Tanturi
Singer: Enrique Campos
This performance: Sep 5 1945 Buenos Aires,  RCA-Victor 60-0775 80801

Translated and Curated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

¿Porqué será que nos arrepentimos cuando es muy tarde? A veces dejamos a alguien por impulso… Pero cuando no tenemos a la persona,  nos damos cuenta del error.   El tango ya lo sabía y nos previno… Lo peor es que ya no hay vuelta atrás…

Why is it we repent when it is always too late?  Sometimes we let somebody go only by impulse... But when we don’t have the person any longer, we realize the error.   Tango already knew and warned us...  And now the worst thing is that there is no turning back...

Acerca del autor de la letra / About the lyricist
Horacio Sanguinetti

Muchas razones son coincidentes para considerar a Horacio Sanguinetti como una de las plumas que ayudaron a prestigiar la literatura del tango, especialmente en el tramo, justificadamente famoso, que ha quedado clavado en la historia del género como La Década del Cuarenta.

Many reasons are coincident to consider Horacio Sanguinetti as one of the poets that helped to excel the tango literature, especially in the period, justifiably famous, known in the history of tango as the Forties’ Decade.

Volcó su inspiración en la canción popular por conducto de un lenguaje siempre pulcro y cuidado, en el cual, junto a no pocos giros auténticamente poéticos, hizo prevalecer su gran destreza de letrista. Es decir que conjugó, el arte con la artesanía. Y abordó generalmente, el gran tema del tango: el del amor, que trató con romántico vuelo en muchas situaciones diferentes.


The popular songs were the origin of his inspiration, through a language always neat, which, together with not a few genuinely poetic turns, made prevail ​​his great skill as lyricist, conjugating art with craftsmanship. Generally he addressed Love, the great theme of tango, which he dealt with in very romantic characteristics, in an array of different situations.

El año 1944, marcará el momento mayúsculo de sus obras y de sus éxitos. Se estrena su mejor obra, o tal vez la más difundida: “Nada”, que alcanzaría con el correr del tiempo incontables grabaciones. En el siguiente año, 1945, continúan los éxitos, donde encontramos “Discos de Gardel” e “Ivón”.

The year 1944 will mark the best moment of his plays and its successes. It premiering his best work, or perhaps the most widespread: the tango “Nada”, that achieved with the passage of time countless recordings. On the next year, 1945, the booms continued, where we can found “Discos de Gardel” and “Ivón”.

Muy poco se sabe sobre la vida de Horacio Sanguinetti. La búsqueda de una fotografía, aunque más no fuera una, ha sido infructuosa. Un misterio más que hace a su mito. Fallece en su ciudad natal de Montevideo en 1957.

Very little is known about the life of Horacio Sanguinetti . The search for a picture, at least one, was unsuccessful . Another mystery that contributes to his myth. He dies in his hometown of Montevideo Uruguay, in 1957.

Ivón - 1945

Castellano: En el silencio tembló tu voz, tu voz herida diciendo adiós. Después tus ojos, bajo el negro sombrerito de castor, lloraron nuestra separación. Y es esta pena, mi linda Ivón, que araña siempre mi corazón. Mis juveniles primaveras no podían comprender ni razonar, mi gran error. ¡Dónde andarás, Ivón! De calle en calle mi amor te nombra. ¡Dónde andarás, Ivón! De barrio en barrio te busco, alondra.Y me parece que estás huyendo de mi, sintiendo terror de mi sombra. ¡Y con razón, Ivón! Y yo sangrando, sin tu perdón. *Mi pecho, hoy late con emoción, así latía, tu corazón. Recuerdo ahora que su ritmo parecía de reloj... Aquella noche de nuestro adiós y aquella noche para los dos significaba la perdición, alucinando de inconsciencia tu presencia la busqué recién después y tarde fue.*

English Your voice trembled in the silence, your wounded voice saying goodbye. Then your eyes, under the black beaver hat, cried our separation. And this pain, my pretty Ivón, is always scratching my heart. My young years could not understand or reason, my big mistake. Where you will be, Ivón! From street to street my love names you. Where you will be,  Ivón! From neighborhood to neighborhood, I look for you. And I think you're running away from me, feeling terror of my shadow. And rightly, Ivón! And I am bleeding, without your forgiveness. *My chest beats with emotion today, and that way, your heart. I remember now that his rhythm It seemed a clock ... That night of our farewell and that night for the two of us meant destruction, hallucinating unconsciousness I sought your presence only then and it was too late.*

  Nota: *Esta parte de la letra no está cantada en ninguna versión, pero es incluída aquí porque ayuda a       la comprensión del mensaje de este tango*

  Note : *This part of the lyrics is not performed in any version, but is included here because it helps to       understand the message of this tango*

   

  Real Milongueros in action!

  Ahora veamos a los legendarios Coca y Osvaldo Cartery bailando "Ivón" en una milonga de Buenos       Aires.

  Now lest's see the legendary Coca and Osvaldo Cartery dancing "Ivón" in an authentic Buenos Aires'     milonga.

Alo Lola & La Yumba de Dorita

Buenos Aires, Nov 2014.

Ahora en una Tanda...  Now in a Tanda...

© Luigi Seta