Te Aconsejo Que me Olvides (I Advise You To Forget Me)

Tango - 1926

Music: Pedro Maffia
Lyrics: Jorge Curi
Orchestra: Aníbal Troilo
Singer: Francisco Fiorentino
This performance: April 16, 1941 - Buenos Aires RCA-Victor 39299 39853


Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! El tango nos habla

Un mensaje tan vigente como cruel....  Cuando el status quo o mejor dicho en este caso, cuando el estado de conveniencia no quiere ser cambiado por una de las partes de la relación, cobardemente dejando de lado el amor y los sentimientos.

Nos da un profundo pantallazo de época. Pero...¿tantas cosas cambiaron? Tal vez no. Escuchemos...

A message as valid as ruthless, when the status quo or better in this case, when the state of convenience doesn't want to be changed by one of the parties of the relationship, cowardly leaving aside sentiments and love.

It gives us a glimpse of an in-depth era' snapshot.. But... so many things changed?  Maybe not. Let's listen...



Te Aconsejo Que me Olvides  (I Advise You To Forget Me)
Tango - 1928

Castellano: Recibí tu última carta en la cual tú me decías, te aconsejo que me olvides todo ha muerto entre los dos. Solo pido mis retratos y todas las cartas mías, ya lo sabes que no es justo que aún eso conserves vos. Hoy reconoces la falta; tienes miedo que yo diga, que le cuente a que tu marido, nuestra íntima amistad. Soy muy hombre no te vendo, no soy capaz de una intriga; lo comprendo si es que hablara, quiebro tu felicidad. Pero no vas a negar que cuando vos fuiste mía, dijiste que me querías, que no me ibas a olvidar. Y que ciega de cariño me besabas en la boca, como si estuvieras loca sedienta nena de amar.

English: I received your last letter in which you said,  "I advise you to forget me everything has died between the two. I'm just asking for my photos and all my letters, you know that it's not fair that you still conserving those". Today you acknowledge the fault; you're afraid of me saying, telling your husband, our intimate friendship. I am very manly, I don’t  sell you, I am unable to intrigue; I understand if I speak, I will break your happiness. But you will not deny that when you were mine, you said you loved me, that you will not forget me. And blind of affection you kissed me on the lips, like you were crazy thirsty babe for love.

Original score

Tango Competition Award (2nd. place) 

Palace Theatre, Buenos Aires - 1928

And here danced the way it should be by "Los Totis" (Christian Márquez and Virginia Gómez), with their unmistakably style.  Kudos to a superb interpretation!

Theatre Paradoxe 

Montreal, Quebec - 2014

© 2015 Luigi Seta

Decime Qué Pasó (Tell Me What Happened)

Tango - 1940

Music: José Nieso / Miguel Nijensohn
Lyrics: José María Suñé
Orchestra: Carlos Di Sarli
Singer: Roberto Rufino
Performed: August 12, 1942 - Buenos Aires RCA-Victor 39701 69866


Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

Por lo general las letras de los tangos nos hablan de pasiones, desencuentros del pasado o amores inalcanzables; este tango “Decime Qué Pasó” nos refiere en cambio a una situación de indiferencia en un presente rutinario. El amor no es más que una cosa perdida a la que los protagonistas no le encuentran solución.  ¿El fin de una historia? ¿Un final abierto? Escuchemos…

Usually the tango lyrics speak of passions, missed connections from the past or unattainable love; this tango "Tell Me What Happened" instead is referring us to a state of indifference in a present full of routine. Love is nothing more than a lost thing to which the protagonists are not finding a solution. It’s the end of a journey? An open ending? Let’s listen…

© Luigi Seta


Decime Qué Pasó

Castellano: Siento rabia, porque ha llegado el hastío, se fue metiendo en nuestro nido y en un descuido nos venció. Siento rabia por la impotencia en que vivo; este cariño muere por algo que lo hiere y no le encuentro salvación. Decime qué pasó entre nosotros, la vida no es la misma entre los dos. Tuvimos por sonseras un enojo, ¿qué pasa que agoniza nuestro amor? Decime qué pasó entre nosotros, la frase está en los labios de los dos. Tal vez se esté arrullando en la nostalgia el corazón, por cosas de un ayer mejor. Siento rabia, por este amor que se muere. Nos preguntamos quién lo hiere los dos juramos: Yo no soy. Siento rabia, porque aunque estamos unidos nos vemos vacilantes, sin besos que nos canten la melodía del amor.

English I feel anger, because weariness has arrived, it was getting into our nest and in a carelessly move, beat us. I feel angry because the impotence in which I live; this love is dying something is hurting it and I didn't find a salvation. Tell me what happened between us, life is not the same. We had an irritation caused by silliness, What happen that our love is dying? Tell me what happened between us, the phrase is on the lips of the two. Maybe the heart is wrapping itself In the nostalgia, for memories of a better yesterday. I feel anger, for this love that is dying. We wonder who is hurting it the two of us sworn: "I am not". I feel anger, because although we are together we see each other hesitant, without the kisses that will sing to us the melody of love.

Coca and Osvaldo Cartery 

Coca y Osvaldo, unos de los últmos sobrevivientes milongueros de la Época de Oro. Aquí bailando este tango con un gran senido musical, en un estilo milonguero real y sin estridencias.

Coca and Osvaldo one of the last surviving milongueros from the Golden Age. Here with a great sense of musicality in a non-stage, real dancing style.

Celosa (Jealous)

Vals (Argentine Waltz)

Music: Pablo Rodríguez
Lyrics: Pablo Rodríguez (Mercedes Simone's husband)

Orchestra: Emilio J.Brameri
Singer: Mercedes Simone. Nickname: La Dama del Tango (The "Tango Lady")
Recorded: 1966

Curated and translated by Luigi Seta

Los celos siempre han sido motivo de innumerables conflictos y canciones, pero ninguna tan bella como este vals compuesto por Pablo Rodríguez y que a pesar de su origen argentino ha sido más divulgado por cantantes mexicanas después que se hiciera famoso en la voz de su esposa Mercedes Simone, la Gardel femenina como se le dio en llamar, quien la interpretaba magistralmente con orquesta, bandoneón y esa voz limpia que la enriquecía.

Jealousy has always been a source of many conflicts and songs, but none as beautiful as this waltz composed by Pablo Rodriguez and despite his Argentine origin it has been performed by Mexican singers after becoming famous in the voice of his wife Mercedes Simone, the "Female Gardel" as people called her, superbly performed with orchestra, bandoneon and the clean vocals for what she has been known. 

Castellano: No sé por qué dices, que has visto en mis ojos, Que estaba llorando, de celos por ti. Por más que me veas a veces llorosa, No creas que siento el amor que perdí. La prueba bien clara, esta tarde has tenido, Pasaste con otra, por verme sufrir, Y en vez de enojarme, como tú has creído Di vuelta la cara y me puse a reír. Si lloro no creas que es por tu cariño Que ya lo he perdido, No vale la pena derramar más lágrimas Por un amor. Ya lloré bastante cuando imaginaba Que me olvidarías, Antes sí lloraba, pero hoy ya no lloro Por tu corazón. Pero sí me acuerdo de aquellos momentos Cuando me decías, Que me amabas mucho con todo el cariño De tu corazón Pero no, no creas que he sido tan floja Que has vencido mi alma, Nunca te he querido, para qué negarlo No quiero tu amor. No quiero negarlo, que estuve celosa Al ver que con otra te burlas de mí, Después que fue mío el calor de tu boca Y loca, en tus labios, mil besos te di. Jamás he pensado llorar un cariño, Jamás he sabido lo que era sufrir, Por qué te has marchado Sin darme ni un beso, Qué pena, Dios mío, me siento morir.

English: I do not know why you say, that you saw in my eyes, That I was crying, jealous of you. As much as you see me sometimes tearful, Please don’t believe that I regret the lost love. A very clear proof, you had this afternoon, You passed by with another woman, to see me suffer, And instead of getting angry, as you have believed I turned my face and started laughing. If I cry don’t think that is for your love That I have already lost, It is not worth to spill more tears For a love. Already cried enough when I imagined That you were about to forget me, Yes before I cried, but today I do not cry For your heart. But yes I remember those moments When you told me, How much you loved me with all the affection Of your heart But no, please don’t think that I have been so sluggish That you've defeated my soul I never loved you, why deny it I do not want your love. I will not deny it, that I have been jealous Seeing that with another woman you mocked me, After the warmth of your mouth was mine And crazy, on your lips, I gave you a thousand kisses. I never thought to mourn a love, I have never knew what it was to suffer, Why you have gone Without giving me one kiss, I am so sad, my God, I feel like dying.

Es Hora De Vivir (It's Time To Live)

Tango

Music: Enrique Francini - Lyrics: Carlos Behar
Orchestra: Enrique Francini
Singer: Alberto Podesta
Date: 07/27/1956

Curated and Translated by Luigi Seta

Castellano: A qué hablar de mi pasado y tu pasado si el pasado no sabía de este amor, qué me importa lo que has sido o has amado, para qué querés saber cómo fui yo. Sólo importa que nos demos al destino que nos brinda en la aventura otra ilusión, nuestra historia empieza aquí con el designio que nos junta en esta tarde de los dos. Perdido en el vivir nuestro pasado fue lo malo, quedó donde quedó... Dejemos todo así, no recorramos ese velo de misterio entre los dos. Mi boca borrará todos los besos que en tu boca quemaron su pasión, la vida empieza aquí en este mundo que nos abre de pronto la ilusión. ¡Es hora de vivir! estamos juntos, y el amor es divina tentación... Olvidemos para bien lo que haya sido, porque en esta nueva chance de los dos, sólo importa lo que somos hoy unidos, lo que ponga cada cual de corazón.

English: Why to talk about my past and your past if the past did not know about this love, I don’t care what you've been or have loved, why do you want to know about my past. It only matters us giving ourselves to the destiny that brings us in this adventure another illusion, our story begins here with the plan that is having us met in this afternoon of the two. Lost in the life, our past it was the bad, it stayed where it was ... Leave all as is, Let’s have unlifted the veil of mystery between us. My mouth will erase all the kisses that in your mouth burned the passion, life begins here in this world that suddenly opens us to illusion. It's time to live! we are together, and love is a divine temptation ... Let’s forget for good whatever it was, because in this new chance of the two, it only matters what we are today united, what is bringing each other with all the heart.

Soledad Villamil and Ricardo Darin  

Credits: the images are taken from the Argentine movie “El Mismo Amor, La Misma Lluvia” (The Same Love, The Same Rain) (1999). Protagonists: Ricardo Darin and Soledad Villamil. (The words of the movie title are taken from the tango “Por La Vuelta” (By Our Return).