Decime Qué Pasó (Tell Me What Happened)

Tango - 1940

Music: José Nieso / Miguel Nijensohn
Lyrics: José María Suñé
Orchestra: Carlos Di Sarli
Singer: Roberto Rufino
Performed: August 12, 1942 - Buenos Aires RCA-Victor 39701 69866


Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

Por lo general las letras de los tangos nos hablan de pasiones, desencuentros del pasado o amores inalcanzables; este tango “Decime Qué Pasó” nos refiere en cambio a una situación de indiferencia en un presente rutinario. El amor no es más que una cosa perdida a la que los protagonistas no le encuentran solución.  ¿El fin de una historia? ¿Un final abierto? Escuchemos…

Usually the tango lyrics speak of passions, missed connections from the past or unattainable love; this tango "Tell Me What Happened" instead is referring us to a state of indifference in a present full of routine. Love is nothing more than a lost thing to which the protagonists are not finding a solution. It’s the end of a journey? An open ending? Let’s listen…

© Luigi Seta


Decime Qué Pasó

Castellano: Siento rabia, porque ha llegado el hastío, se fue metiendo en nuestro nido y en un descuido nos venció. Siento rabia por la impotencia en que vivo; este cariño muere por algo que lo hiere y no le encuentro salvación. Decime qué pasó entre nosotros, la vida no es la misma entre los dos. Tuvimos por sonseras un enojo, ¿qué pasa que agoniza nuestro amor? Decime qué pasó entre nosotros, la frase está en los labios de los dos. Tal vez se esté arrullando en la nostalgia el corazón, por cosas de un ayer mejor. Siento rabia, por este amor que se muere. Nos preguntamos quién lo hiere los dos juramos: Yo no soy. Siento rabia, porque aunque estamos unidos nos vemos vacilantes, sin besos que nos canten la melodía del amor.

English I feel anger, because weariness has arrived, it was getting into our nest and in a carelessly move, beat us. I feel angry because the impotence in which I live; this love is dying something is hurting it and I didn't find a salvation. Tell me what happened between us, life is not the same. We had an irritation caused by silliness, What happen that our love is dying? Tell me what happened between us, the phrase is on the lips of the two. Maybe the heart is wrapping itself In the nostalgia, for memories of a better yesterday. I feel anger, for this love that is dying. We wonder who is hurting it the two of us sworn: "I am not". I feel anger, because although we are together we see each other hesitant, without the kisses that will sing to us the melody of love.

Coca and Osvaldo Cartery 

Coca y Osvaldo, unos de los últmos sobrevivientes milongueros de la Época de Oro. Aquí bailando este tango con un gran senido musical, en un estilo milonguero real y sin estridencias.

Coca and Osvaldo one of the last surviving milongueros from the Golden Age. Here with a great sense of musicality in a non-stage, real dancing style.

Celosa (Jealous)

Vals (Argentine Waltz)

Music: Pablo Rodríguez
Lyrics: Pablo Rodríguez (Mercedes Simone's husband)

Orchestra: Emilio J.Brameri
Singer: Mercedes Simone. Nickname: La Dama del Tango (The "Tango Lady")
Recorded: 1966

Curated and translated by Luigi Seta

Los celos siempre han sido motivo de innumerables conflictos y canciones, pero ninguna tan bella como este vals compuesto por Pablo Rodríguez y que a pesar de su origen argentino ha sido más divulgado por cantantes mexicanas después que se hiciera famoso en la voz de su esposa Mercedes Simone, la Gardel femenina como se le dio en llamar, quien la interpretaba magistralmente con orquesta, bandoneón y esa voz limpia que la enriquecía.

Jealousy has always been a source of many conflicts and songs, but none as beautiful as this waltz composed by Pablo Rodriguez and despite his Argentine origin it has been performed by Mexican singers after becoming famous in the voice of his wife Mercedes Simone, the "Female Gardel" as people called her, superbly performed with orchestra, bandoneon and the clean vocals for what she has been known. 

Castellano: No sé por qué dices, que has visto en mis ojos, Que estaba llorando, de celos por ti. Por más que me veas a veces llorosa, No creas que siento el amor que perdí. La prueba bien clara, esta tarde has tenido, Pasaste con otra, por verme sufrir, Y en vez de enojarme, como tú has creído Di vuelta la cara y me puse a reír. Si lloro no creas que es por tu cariño Que ya lo he perdido, No vale la pena derramar más lágrimas Por un amor. Ya lloré bastante cuando imaginaba Que me olvidarías, Antes sí lloraba, pero hoy ya no lloro Por tu corazón. Pero sí me acuerdo de aquellos momentos Cuando me decías, Que me amabas mucho con todo el cariño De tu corazón Pero no, no creas que he sido tan floja Que has vencido mi alma, Nunca te he querido, para qué negarlo No quiero tu amor. No quiero negarlo, que estuve celosa Al ver que con otra te burlas de mí, Después que fue mío el calor de tu boca Y loca, en tus labios, mil besos te di. Jamás he pensado llorar un cariño, Jamás he sabido lo que era sufrir, Por qué te has marchado Sin darme ni un beso, Qué pena, Dios mío, me siento morir.

English: I do not know why you say, that you saw in my eyes, That I was crying, jealous of you. As much as you see me sometimes tearful, Please don’t believe that I regret the lost love. A very clear proof, you had this afternoon, You passed by with another woman, to see me suffer, And instead of getting angry, as you have believed I turned my face and started laughing. If I cry don’t think that is for your love That I have already lost, It is not worth to spill more tears For a love. Already cried enough when I imagined That you were about to forget me, Yes before I cried, but today I do not cry For your heart. But yes I remember those moments When you told me, How much you loved me with all the affection Of your heart But no, please don’t think that I have been so sluggish That you've defeated my soul I never loved you, why deny it I do not want your love. I will not deny it, that I have been jealous Seeing that with another woman you mocked me, After the warmth of your mouth was mine And crazy, on your lips, I gave you a thousand kisses. I never thought to mourn a love, I have never knew what it was to suffer, Why you have gone Without giving me one kiss, I am so sad, my God, I feel like dying.

Es Hora De Vivir (It's Time To Live)

Tango

Music: Enrique Francini - Lyrics: Carlos Behar
Orchestra: Enrique Francini
Singer: Alberto Podesta
Date: 07/27/1956

Curated and Translated by Luigi Seta

Castellano: A qué hablar de mi pasado y tu pasado si el pasado no sabía de este amor, qué me importa lo que has sido o has amado, para qué querés saber cómo fui yo. Sólo importa que nos demos al destino que nos brinda en la aventura otra ilusión, nuestra historia empieza aquí con el designio que nos junta en esta tarde de los dos. Perdido en el vivir nuestro pasado fue lo malo, quedó donde quedó... Dejemos todo así, no recorramos ese velo de misterio entre los dos. Mi boca borrará todos los besos que en tu boca quemaron su pasión, la vida empieza aquí en este mundo que nos abre de pronto la ilusión. ¡Es hora de vivir! estamos juntos, y el amor es divina tentación... Olvidemos para bien lo que haya sido, porque en esta nueva chance de los dos, sólo importa lo que somos hoy unidos, lo que ponga cada cual de corazón.

English: Why to talk about my past and your past if the past did not know about this love, I don’t care what you've been or have loved, why do you want to know about my past. It only matters us giving ourselves to the destiny that brings us in this adventure another illusion, our story begins here with the plan that is having us met in this afternoon of the two. Lost in the life, our past it was the bad, it stayed where it was ... Leave all as is, Let’s have unlifted the veil of mystery between us. My mouth will erase all the kisses that in your mouth burned the passion, life begins here in this world that suddenly opens us to illusion. It's time to live! we are together, and love is a divine temptation ... Let’s forget for good whatever it was, because in this new chance of the two, it only matters what we are today united, what is bringing each other with all the heart.

Soledad Villamil and Ricardo Darin  

Credits: the images are taken from the Argentine movie “El Mismo Amor, La Misma Lluvia” (The Same Love, The Same Rain) (1999). Protagonists: Ricardo Darin and Soledad Villamil. (The words of the movie title are taken from the tango “Por La Vuelta” (By Our Return).

Portero Suba Y Diga (Concierge Go Up And Tell Her)

Tango - 1928

Música: Eduardo de Labar (h)
Letra: Luis César Amadori

Orchestra: Héctor Varela
Singer: Argentino Ledesma
Performance: Buenos Aires, October 19, 1955. Columbia Records, N° 15.205.

Curated and Translated by: Luigi Seta


Tango Talks! El tango nos habla

Esta historia nos mete en una versión moderna de Otelo. ¿Qué sucede cuando tenemos que convivir con la más artera de las traiciones, que no nos deja siquiera respirar? Prestemos atención a su final inesperado. ¿Quién dijo que el tango es machista?

This story gets us into a modern version of Othello. What happens when we have to live with the most cunning of the betrayals, letting us not even breathe? Pay attention to its unexpected finale. Who said that tango is sexist?

Acerca del Autor de la letra / About the Author of the lyrics

La letra de este tango fue compuesta por un joven periodista argentino, Luis César Amadori, quien luego fue un director y autor de cine y teatro muy famoso en las décadas del 30 al 50.

The lyrics of this tango were composed for a young Argentine journalist, Luis César Amadori, which later become a very famous theatrical/film director and author from the 30’s to the 50’s. 

Su nombre se destacó fundamentalmente en el cine, siendo uno de los directores cinematográficos más prolíficos y más exitosos, durante veinte años. Más precisamente, entre 1936 y 1955, principio y fin de su carrera.

His name was mainly highlighted in the film industry, he was one of the most prolific and successful filmmakers for twenty years . More precisely, between 1936 and 1955, the beginning and end of his career.

Con Discépolo se generó una sociedad creativa de la cual surgieron los tangos “Confesión”, “Alma de Bandonéon” y “Desencanto”, y el vals “Tu sombra”. Le puso letras a muchos otros tangos de Franisco Canaro, Charlo, Luis Rubisntein, Alfredo Malerba y otros. Gardel le grabó cinco tangos.

With Discépolo a creative society which tangos "Confession", "Alma de Bandoneón" and "Desencantot" and the vals"Tu Sombra" emerged was generated. I lettered many other tangos of Franisco Canaro, Charlo, Luis Rubinstein, Alfredo Malerba and others. Gardel recorded five tangos of his.

Cuando en Argentina ocurrió el golpe de Estado de 1955, que derrocó al presidente Juan Perón, su trayectoria se vio interrumpida. Junto a otros artistas fue cuestionado, permaneció preso unos días y finalmente, tuvo que emigrar hacia España.

When in Argentina the 1955 military coup that overthrew President Juan Peron, his career was interrupted. Along with other artists was questioned, remained imprisoned a few days and finally had to emigrate to Spain.

Portero Suba Y Diga

Héctor Varela / Argentino Ledesma

Castellano: Portero suba y dígale a esa ingrata que aquí la espero, que no me voy sin antes reprocharle cara a cara el mal que ha hecho en mi vida su traición. No tema ¿no me ve que estoy tranquilo? si la he seguido para saber si es cierto que arrastraba mi cariño con esos niños en esta garçoniere. Y diga a esos maulas sotretas sin nombre, que aquí hay un hombre si tienen valor. Y dígale amigo que aquí yo la espero que aquí yo me muero por ella de amor. Dos años han pasado desde el día en que llorando llegó hasta mí; dos años que luché para salvarla, para vestirla y pa'hacerla feliz. Y todo para qué, si es pa'matarla para burlarse de mi pasión. Portero suba y dígale a esa ingrata que yo he venido a cobrarle su traición Y diga a esos maulas sotretas sin nombre, que aquí hay un hombre si tienen valor. Y dígale amigo que aquí yo la espero que aquí yo me muero por ella de amor.

English: Concierge go up and tell her, the ungrateful, that I’m here, that I'm not going anywhere without reproaching face to face the evil that she has done in my life by her betrayal. Don’t be afraid, can’t you see that I'm quiet? if I followed her it was to learn if it is true that she dragged my love with these boys in this bachelor flat. And tell those despicable cowards nameless rascals that here is a man if they have valor. And tell her my friend that here I’ waiting that here I'm dying for her love. Two years have passed since the day when she came to me crying; two years that I struggled to save her, to dress her and make her happy. And all for what, I should kill her for the mocking of my passion. Concierge go up and tell her, the ungrateful That I've come to avenge her betrayal And tell those despicable cowards nameless rascals that here is a man if they have valor. And tell her my friend that here I’m waiting that here I'm dying for her love.

Agustín Magaldi

Unspecified guitars - Aug 25, 1928

No Me Esperes Esta Noche (Don't Wait For Me Tonight)

Tango
Música: Sara Rainer (Nicknamed Rianco)
Letra: Tito Depérgola
Orquesta: Sexteto Eduardo Del Piano
Canta: Nestor Soler, un cantante injustamente olvidado (a singer unjustly forgotten).

Translations by: Luigi Seta

Excelente cantor de los ´40 que sigue las características de Héctor Maure, y en algunos temas tiene un aire Gardeliano, pero sin imitar a ninguno de los dos, y marcando su propio estilo, resaltado por la coloratura y el temperamento viril de su voz.  Este tango nos cuenta una historia del fracaso de un amor prohibido.

This is an excellent singer of the '40s with characteristics that follows Hector Maure, sometimes with a “Carlos Gardel air”, but without imitating either and setting his own style, highlighted by the coloratura and the virile temper of his voice. This tango is telling us a story of the downfall of a forbidden love.

Castellano:

Alma mía, sólo falta media hora

y sonriente bajarás del largo tren,

tus miradas rondarán ansiosamente

por la gente que pasea en el andén,

y en mi cuarto con tu carta entre mis manos

y dos lágrimas que marcan el reloj,

el momento de la hora que se acerca

no lo puede soportar mi corazón.

No me esperes esta noche...

no me esperes corazón.

Como quisiera abrazarte,

como quisiera besarte

y entregarte el corazón.

No me esperes esta noche,

mi fracaso puede más.

A mi lado está el infierno,

soy tristeza, soy invierno,

no me esperes nunca más.

(Recitado)

Alma mía, sólo falta media hora

y sonriente bajarás del largo tren,

el momento de la hora que se acerca

no lo puede soportar mi corazón.

English

My sweetheart, only half hour left

and you, smiling,  will go down from the  long train,

your looks anxiously will go around

on the people walking on the platform,

and in my room with your letter in my hands

and two tears triggered by the clock,

the moment of the time that is approaching

my heart cannot stand.

Do not wait for me tonight...

do not expect me, my sweetheart.

How I would like to embrace you,

how I would like to kiss you

and giving you all my heart.

Do not wait for me tonight,

my failure is more powerful.

Beside me is hell,

I am sadness, I am winter,

do not wait for me anymore.

(Recited)

My sweetheart, only half hour left

and you, smiling,  will go down from the  long train,
the moment of the time that is approaching

my heart cannot stand.