Sin Lágrimas (Without Tears)

Tango

Music: Charlo
Lyrics: José María Contursi

This performance:
Orchestra: Osvaldo Pugliese
Singer: Roberto Chanel
Recorded: Buenos Aires, May 27, 1946, Odeon Industria Argentina - 7683 15536


Curated and Translated by Luigi Seta

Tango Talks! (El tango nos habla)

Qué hacer cuando un amor prohibido nos pide sin más olvidar todo el pasado, sin darse cuenta que no se puede seguir adelante con el corazón partido en dos... muriendo lentamente. Nuevamente el tango nos habla...

What to do when a forbidden love is asking us to forget all the past, not realizing that it’s not possible to move on with the heart cut in pieces... slowly dying.  Again, tango talks to us...


Acerca del Cantante / About the Singer
Roberto Chanel

Fue un cantor excelente, delicado, de una tibia dulzura, típico exponente de su época. Y sin embargo, no trascendió más allá del conocimiento de los cultores del tango, de los coleccionistas, a lo sumo, de los que vivieron su momento. Para los muy conocedores, fue el mejor vocalista de Pugliese, no el más popular ni el más famoso, si no el que mejor y con más calidad representó al maestro. Su versión del tango “Farol” de los hermanos Expósito es un clásico del género.

It was an excellent singer , delicate, with a warm sweetness, typical exponent of his time. And yet it did not extended his fame beyond the knowledge of tango artists , collectors,or at most, of those who lived their time. For the very knowledgeable, he was the best singer of Pugliese, not the most popular or the most famous, but the one that better represented the Maestro. His version of the tango "Farol" of the Expósitos brothers is a classic.

Su nombre real era Alfredo Mazzotti, alias El Turco. A mediados de 1939 y para incorporarse a la orquesta e Osvaldo Pugliese, el cantor adopta el nombre artístico Roberto Chanel por una idea de Julio Jorge Nelson que se inspiró en un cartel de publicidad de una joyería.

His real name was Alfredo Mazzochi, alias El Turco. In the mid-1939’s and to join the orchestra of Osvaldo Pugliese, the singer takes the stage name of Roberto Chanel for an idea of Julio Jorge Nelson ( a leading lyricist and composer) was inspired by a poster advertising a jewelry store.

La investigadora Nélida Rouchetto lo definió así: «Con sus arrastres nasales, su canyengue y su dicción de hombre de pueblo mantenía frescas las raíces populares que crearon la música ciudadana. Fue Chanel quien se identificó como un instrumento de la orquesta, al modo de una viola, como puede comprobarse desde su primera grabación».

The researcher Nelida Rouchetto defined it thus: "With his nasal trawls , his “canyengue” diction and man of the people characteristics he kept fresh the roots that created the popular urban music . It was Chanel who identified himself as an instrument of the orchestra, in the manner of a viola, as can be seen from his first recording".

Castellano: No sabes cuánto te he querido, como has de negar que fuiste mía; y sin embargo me has pedido que te deje, que me vaya, que te hunda en el olvido. Ya ves, mis ojos no han llorado, para qué llorar lo que he perdido; pero en mi pecho desgarrado... sin latidos, destrozado, va muriendo el corazón. Ahora, que mi cariño es tan profundo, Ahora, quedo solo en este mundo; qué importa que esté muriendo y nadie venga a cubrir estos despojos, ¡qué me importa de la vida! Si mi vida está en tus ojos. Ahora que siento el frío de la muerte, ahora que mis ojos no han de verte... qué importa de que otro tenga tus encantos, si yo se que nunca nadie puede amarte tanto, tanto como yo te amé. Pero en mi pecho desgarrado... sin latidos, destrozado, va muriendo el corazón.

English: You don’t know how much I loved you, How can you deny that you were mine; however you asked me to leave you, to go away, to sink you into forgetfulness. You see, my eyes haven't cried, why to mourn what I have lost; but in my torn chest... with no beats, ripped, the heart is dying. Now, that my love is so deep, Now, I'm left alone in this world; doesn't matter that I’m dying and no one comes to cover these spoils , I don’t care about life! If my life is in your eyes. Now that I feel the chill of death, now that my eyes are not going to see you... Doesn't matter If somebody will have you if I know that no one can love you so as much as I loved you . But in my torn chest... with no beats, ripped, the heart is dying.

Danced by Carlitos Espinoza & Noelia Hurtado

Excepcional interpretación de la letra de este tango, bailado con el corazón en la mano… La musicalidad esta vez deja el protagonismo al sentimiento. Bravo!

Ljubljana International Tango Festival

Slovenia - 2013

Exceptional interpretation of the story of this tango, danced with heart in hand ... The musicality this time let the spotlight to the feelings. Bravo!

Now this tango in a tanda...

© Luigi Seta

Fueron Tres Años (It Has Been Three Years)

Tango - 1950

Music: Juan Pablo Marín
Lyrics: Juan Pablo Marín

This performance:
Orchestra: Héctor Varela
Singer: Argentino Ledesma
Recorded: May 18 1956 Buenos Aires Columbia 15240 885


Curated and Translated by Luigi Seta

Tango Talks! (El tango nos habla)

El amor a veces nos lleva por caminos de vida diferentes  y tal vez nos perdamos en sus laberintos, pero cuando nos damos cuenta del error, quizás ya sea demasiado tarde para volver. El personaje de esta letra bien lo sabe y sufrirá quizás por siempre esa cobardía del pasado. El tango nuevamente nos aconseja...

Love sometimes leads us down to different life paths and maybe we get lost in its labyrinths, but when we realize our mistake, perhaps it is too late to return. The character of this lyrics well knows and perhaps will suffer forever that cowardice of the past. Tango again, advises us...

Acerca del Autor / About the Author

Juan Pablo Marín

Este es uno de estos temas que ganó las calles de Buenos Aires y se convirtió en un éxito impresionante. A mediados de los años cincuenta Héctor Varela estaba de rabiosa moda, con sus cantores Argentino Ledesma y Rodolfo Lesica.

This is one of those songs that won the streets of Buenos Aires in no time and became a huge success . In the mid-fifties Héctor Varela was a furious fashion, with its singers Argentino Ledesma and Rodolfo Lesica.

Juan Pablo Marín era un guitarrista, cantor y autor, nacido en Plaza Huincul (Provincia de Neuquén) que desenfundó su tema y arrancó a lo grande en la ciudad del tango. Lo cantaron infinidad de cantores, incluso en tiempo de bolero, y le sirvió de plataforma a Marín para establecerse en el catastro tanguero con mucha fortuna, a sus  28 años de edad.

Juan Pablo Marín was a guitarist, singer and author, born in Plaza Huincul (Province of Neuquén) who drew his song and tore it big in the city of tango . It has been sung countless singers, even in time of bolero, and served as a platform for Marin to settle in the land of tango with great fortune, at 28 years old.

Una noche, él estaba con otro gran poeta, Julio Camilloni, frente a Radio El Mundo y, entre copas y cafés, contó la historia real que lo llevó a transcribirla musicalmente, con sus versos doloridos. Y la historia sentimental la arrastraba desde su provincia.

One night he was another great poet, Julio Camilloni, in a bar cross street to Radio El Mundo and between drinks and coffees, he confessed  the  true story that took him to transcribe it musically, with its sore verses. He dragged the sentimental story from his province.

Prácticamente desconocido en la actualidad, fue el creador de magníficos tangos como Fueron Tres Años y Reflexionemos. Cada vez que lo escuchemos recordemos aquella confesión de amor. 

Virtually unknown today, he was the creator of magnificent tangos like this and Reflexionemos (Lets Think About It). Every time we listen this tango lets remember that confession of love.

Fueron Tres Años, Héctor Varela y Argentino Ledesma

Castellano: No me hablas, tesoro mío, no me hablas ni me has mirado. Fueron tres años, mi vida, tres años muy lejos de tu corazón. ¡Hablame, rompé el silencio! ¿No ves que me estoy muriendo? Y quítame este tormento, porque tu silencio ya me dice adiós. ¡Qué cosas que tiene la vida! ¡Qué cosas tener que llorar! ¡Qué cosas que tiene el destino! Será mi camino sufrir y penar. Pero deja que bese tus labios, un solo momento, y después me voy; y quítame este tormento, porque tu silencio ya me dice adiós. Aún tengo fuego en los labios, del beso de despedida. ¿Cómo pensar que mentías, si tus negros ojos lloraban por mí? ¡Hablame, rompé el silencio! ¿No ves que me estoy muriendo? Y quítame este tormento, porque tu silencio ya me dice adiós.

English: You don’t speak to me,  my sweetheart, You don’t speak or have regarded me. It has been three years my dear, three years far away from your heart. Talk to me, break this silence! Can’t you see that I'm dying? And take away this torment, because your silence is already telling me goodbye. How life is! Having to cry! Circumstances that destiny has! Suffering and grieving will be my way But let me kiss your lips, just for a moment, and then I will go; and take away this torment , because your silence is already telling me goodbye. I have still that fire on my lips, of the goodbye kiss. How to think that you were lying, if your dark eyes were crying for me? Talk to me, break this silence! Can’t you see that I'm dying? And take away this torment, because your silence is already telling me goodbye.

Danced like it should be!  by Yanina Quiñones & Neri Piliu

Bailan juntos desde el 2006, se formaron profesionalmente en la Academia De Estilos De Tango Argentino (ACETA) con reconocidos milongueros y maestros. Además se exhibieron en las milongas porteñas más famosas como: Sunderland, La Baldosa, Salón Canning, Gricel, Porteño y Bailarín, entre otras, en ocasiones acompañados por orquestas de renombre como Color Tango,  La orquesta de la Ciudad de Buenos Aires, La Orquesta Sans Souci. y también trabajaron en los teatros más importantes como Piazzolla Tango Show, Boca Tango, Café Tortoni.

Dancing together since 2006, were professionally trained at the Academy of Styles of Tango Argentino ( ACETA ) with renowned tango dancers and teachers. Also exhibited in the most famous milongas as: Sunderland , La Baldosa, Salon Canning , Gricel, Porteño y Bailarín, among others , sometimes accompanied by renowned orchestras such as Color Tango Orchestra of the City of Buenos Aires , La Orquesta Sans Souci . and also worked on the most important theaters like Piazzolla Tango Show, Boca Tango, Café Tortoni .

Yanina Quiñones & Neri Piliu

Fueron Tres Años - Héctor Varela Orchestra

Milonga Mala Junta, Moscow, 2013

En esta magnífica  interpretación de la historia de este tango podemos apreciar su gran musicalidad, puntillosos movimientos, los exquisitos adornos de Yanina y los cambios de ritmo, explotando de golpe en una pasión desenfrenada. (Ver minutos 3:16 a 3:34). Excelente!

In this magnificent interpretation of the story of this tango we appreciate their great musicality, punctilious movements, Yanina exquisite adornos, and their changes of rhythm to suddenly exploding into an unbridled passion. (See marks.3 :16 to 3:34). Excellent!

Solamente Ella (Only Her)

Tango - 1944

Music: Lucio Demare
Lyrics: Homero Manzi

This performance:
Orchestra: Lucio Demare
Singer: Horacio Quintana
Recorded: Buenos Aires, Julio 24, 1944 - Odeon Record No. 8074 13968

Curated and Translated by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

¿Que sucede cuando cobijamos a alguien con el alma herida, aprendemos a soñar con esa persona, para luego tener que recordarla cuando ya no esta? El tango nos habla… escuchemos.

What happens when we give refuge to someone with a wounded soul, learn to dream with that person, and then have to remember when him/her is no longer? Tango talks to us... let's listen.

Acerca del Autor de la música / About the Author of the music 

Lucio Demare

La innata facultad para la invención musical y el delicado temperamento creador identificaron, desde el momento mismo de su iniciación artística, la fisonomía de su obra. Involucrado, por razones de íntima afinidad estética con la escuela romántica entre 1915 y 1935, periodo de apogeo de esta variedad formal y anímica del tango.

The innate inclination for musical invention and the delicate and creative temperament identified , from the moment of his artistic initiation, the physiognomy of his work. Involved , for reasons of intimate aesthetic affinity with the Romantic school between 1915 and 1935 , the apogee of this formal and essential variety of tango.

Con igual calidad de imaginación y de desarrollo, incursionó en la obra de concepción instrumental. Ejecutante de sonido y de fraseo inconfundible, ha sido un auténtico diseur en su piano de modalidad intimista.

With the same quality of imagination and development, he ventured into the work of instrumental conception. Performer of unmistakable sound and phrasing, has been a real diseur in his intimate piano mode.

Desde 1939, continuó su carrera de director de orquesta, en pleno ascenso valorativo, grabando sesenta y dos versiones para la casa Odeón, con las voces de Miranda, Raúl Berón y Horacio Quintana. Después de 1950, grabó con su orquesta para Columbia, para T.K. y para Artfono.

Since 1939 , he continued his career as a conductor, in a very evaluative rise, recording sixty two versions for the Odeon house, with the voices of Miranda , Raul Beron and Horacio Quintana. After 1950, he recorded with his orchestra for Columbia, TK and Artfono .

Castellano: Ella vino una tarde y era triste fantasma de silencio y de canción, llegaba desde un mundo que no existe. Vacío de esperanza el corazón. Era nube, sin rumbo ni destino, tenía la ternura del adiós. Mi paso la siguió por cien caminos y un día mi fatiga la alcanzó. Ella, piel de sombra, voz ausente. Ella, en mis brazos se durmió. Juntos, sin saberlo, torpemente, aprendimos duramente las verdades del amor. Ella, floreció bajo la luna. Ella, renació para mi afán. Juntos, sin angustias, sin reproche, sin pasado, noche a noche, aprendimos a soñar.

English: She came one afternoon and was a sad phantom of silence and song, she came from a world that does not exist. The heart empty of hope. She was cloud, without direction or destiny, had the tenderness of the goodbye. My steps followed her on hundred paths and one day my fatigue reached her. She, skin of shadow, absent voice. She, fell asleep in my arms. Together, unknowingly, clumsily, we learned the hard way the truths of love. She, flourished under the moon. She, was reborn for my eagerness. Together, without anxiety, without reproach, no past, night after night, we learned how to dream.

Beautifully performed by Amanda and Adrian Costa

El tango es una constante caminata hacia el sentimiento, aquí cabalmente demostrado por estos dos Maestros. La integración de la emoción y la interpretación de la música, y una elegancia natural enraizada en la postura y el hermoso caminar son señas de identidad de su visión. Bravo!

Adrian and Amanda Costa
Solamente Ella - Tango

Zaragoza, Spain - February 2015

The tango is a constant walk to the sentiment, here fully demonstrated by these two Maestros . The integration of emotion and interpretation of music, and a natural elegance rooted in posture and beautiful walking are hallmarks of their vision. Bravo!


© Luigi Seta

Hasta Siempre Amor (Farewell, My Love)

Tango

Music: Donato Racciatti
Lyrics: Fernán Silva Valdés

This performance:
Orchestra: Juan D’Arienzo
Singer: Jorge Valdez
Recorded: December 23, 1958 - Buenos Aires, RCA Victor - Purple & Gold Series

Translations by Luigi Seta


Tango Talks! (El tango nos habla)

La letra de este tango nos refiere a que cuando se ama en exceso y a la persona equivocada, ese mismo amor nos hace dejarla ir, quedando condenados a continuar amando y sentir la sombra de ese amor por siempre.

The lyrics of the song tells us that when we love too much to the wrong person, that same love makes us let him/her go, being us condemned to continue to love and feel the shadow of that love forever.

Fernán Silva Valdés fue un poeta, compositor y dramaturgo uruguayo, aparte escribió tangos como este en los finales de la Época De Oro. Fue miembro de la Academia Nacional de Letras del Uruguay. En los primeros meses de 1972 le fue conferido el Gran Premio Nacional de Literatura.

Fernán Silva Valdés was a poet, composer and an Uruguayan playwright, also wrote tangos ike this one in the late Golden Age. He was a member of the National Academy of Letters of Uruguay. In early 1972 he was awarded the Grand National Prize for Literature.

Acerca del Autor de la música  / About of the Author of the music

Donato Raciatti

No sólo Racciatti es parte de la historia del tango en Uruguay a través de un período de más de cincuenta años, sino también el de ambas orillas del Río de la Plata.

Not only Racciatti is part of the history of tango in Uruguay through a period of over fifty years , but also in both banks of the Rio de la Plata.

Su orquesta expresaba un tango clásico, sencillo, muy rítmico, quizás de no tanto valor musical pero tremendamente popular. Tenía un aire a D’Arienzo y sus discos eran muy vendidos.

His orchestra expressed a classic tango very rhythmic , simple, perhaps with not so much musical value but highly popular. Had a D' Arienzo’s resemblance and his records were always a boom.

La etapa más brillante de su orquesta fue entre los años 1953 y 1960, en al que se destacaban sus voces femeninas, primero la mejor cancionista de su país: Nina Miranda, luego Olga Delgrossi quien actuó con él durante siete años. 

The brightest stage of his orchestra was between 1953 and 1960, with great female voices, first the best singer of his country stood out: Nina Miranda, and later Olga Delgrossi who performed with him for seven years.

Donato Racciatti contribuyó a la vigencia del tango bailable y popular, con tremendo éxito desde el punto de vista comercial y muy requerido en Argentina, toda América y en Japón.

Donato Racciatti contributed to the vogue of danceable and popular tango, with tremendous success from a commercial point of view and very required in Argentina, across the Americas and Japan.


Hasta Siempre Amor

Castellano: Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual que hoy. Hasta siempre, amor, corazón como el mío, que compartió tu hastío, no encontrarás. Y entre la gente buscarás la mano amiga que te di y sólo así comprenderás que por quererte te perdí. Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual, igual que hoy. Hasta siempre, amor, cuando sueñes conmigo en las noches de frío ya no estaré. Y no me llames, si me ves a mi también con otro amor, porque es inútil esperar si la esperanza ya murió. Hasta siempre, amor, pasarás de otro brazo y dolerá el fracaso igual, igual que hoy.

English: Farewell, my love, you will go by in another arms and the failure will hurt same as today. Farewell, my love, a heart like mine , who shared your ennui, you will not find other. And among the people you will look the helping hand I gave you and only then you will understand that for this love I lost you. Farewell, my love, you will go by in another arms and the failure will hurt same, same as today. Farewell, my love, when you dream with me in the cold nights I will no longer be there. And don’t call me if you see me with another love too, because it is useless the waiting if hope has died. Farewell, my love, you will go by in another arms and the failure will hurt same, same as today.

Danced by Pancho Martinez Pey & Lorena Ermocida

Y aquí bailado como se debe con mucha elegancia, pausa, sentimiento y pasión por dos grandes maestros del tango argentino.

And here danced as it should be, with elegance, pause, sentiment and passion by two great masters of Argentine tango.

Orchestra: Carlos Di Sarli

Singer: Horacio Casares

Polygram Discos, Buenos Aires, Nov 1958

Jamás Retornarás (You Will Never Return)

Tango

Music: Osmar Maderna / Miguel Caló
Lyrics: Osmar Maderna / Miguel Caló

This performance:
Orchestra: Miguel Caló
Singer: Raúl Berón
Recorded: October 9, 1942 - Buenos Aires, Odeon 8369 12290

Translations by Luigi Seta



Acerca uno de los Autores  / About one of the Authors: Osmar Maderna

Maderna fue un pianista fuertemente inclinado al romanticismo, visto como el Chopin del tango. Su sutil, casi etéreo y sugerente estilo, despojado de cualquier énfasis o pomposidad, lo llevó a crear un estilo orquestal muy particular.

Maderna was a pianist strongly inclined to romanticism, viewed as the Chopin of the tango. His subtle, almost ethereal and suggestive touch, deprived of any emphasis or pomposity, led him to create an orchestral style based on the same pattern.

Simples y transparentes, sus arreglos crearon solos muy ricos, alternando piano, bandoneón y violín. Ese estilo muy suyo, nacido hacia 1940, influyó en toda la década y contrasta tanto con el tango popular (con Juan D'Arienzo como ejemplo notable) y el tango académico (Aníbal Troilo).

Plain and transparent, his arrangements conceived fancy solos, alternating piano, bandoneon and violin. That style of his, born toward 1940, influenced the entire decade and contrasted with both the popular tango (with Juan D´Arienzo as remarkable example) and the academic tango (Anibal Troilo).

Osmar Maderna at the center

Sus tangos carecen de cualquier rastro duro o abrupto, sino también de cualquier pretensión sinfónica. Él prefirió transmitir una emoción simple y expresión precisa, que consiguió a través de un auto control permanente .

His tangos lack any tough or coarse traces but also any symphonic pretension. He preferred to convey a simple emotion and accurate expression, which he achieved through a permanent self-control.

Castellano: Cuando dijo adiós, quise llorar… Luego sin su amor, quise gritar… Todos los ensueños que albergó mi corazón (toda mi ilusión), cayeron a pedazos. Pronto volveré, dijo al partir. Loco la esperé... ¡Pobre de mí! Y hoy, que tanto tiempo ha transcurrido sin volver, siento que he perdido su querer. Jamás retornarás… lo dice el alma mía, y en esta soledad te nombro noche y día. ¿Por qué, por qué te fuiste de mi lado y tan cruel has destrozado mi corazón? Jamás retornarás… lo dice el alma mía y, aunque muriendo está, te espera sin cesar.

English: When she said goodbye, I wanted to cry... Then without her love, I wanted to scream... All dreams that housed my heart (all my illusion), fell apart. Soon I will be back, said when she left I waited like crazy... Poor me! And today, that so much time has passed without her return, I feel that have lost her love. You never will return... my soul says, and in this solitude I name you night and day. Why, why did you leave me and so cruel you have shattered my heart? You never will return... my soul says, and while dying is, awaits you endlessly.

Carolina Bonaventura & Francisco Forquera

Bailado como los porteños lo hacen, con puntillosa musicalidad y estilo. Esta pareja demuestra la intensidad de su expresión en el abrazo y en la perfección de sus movimientos. Conservando el tango puro adquirido a través del lenguaje corporal es lo que les permite crear sin perder la esencia tradicional. ¡Bravo!

Danced like the locals do, with punctilious musicality and style. This couple demonstrates the intensity of their expression in the embrace and in the perfection of their movements. Conserving the purest tango acquired through the body language is what allows them to create without losing the traditional essence. Bravo!